Niepewność

B2Poľština36 kartičiek

Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.

1. Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

   Keď ťa nevidím — nevzdychám, neplačem,

2. Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

   Nestrácam zmysly, keď ťa vidím;

3. Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

   Avšak, keď ťa dlho nevidím,

4. Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

   Niečo mi chýba, túžim niekoho vidieť,

5. I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

   A túžiac, kladiem si otázku:

6. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

   Je to priateľstvo? Alebo je to láska?

7. Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

   Keď zmizneš z môjho dohľadu, nemôžem ani raz

8. W myśli twojego odnowić obrazu;

   Obnoviť tvoj obraz vo svojej mysli;

9. Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

   Avšak často cítim, napriek sebe,

10. Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

    Že je to vždy blízko mojej pamäti.

11. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    A znova si opakujem otázku:

12. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Je to priateľstvo? Alebo je to láska?

13. Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

    Cítil som bolesť neraz, no nikdy som nepremýšľal

14. Abym przed tobą szedł wylewać żale;

    Aby som pred tebou šiel vylievať žiale;

15. Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

    Blúdiac bezcieľne, nepozorujúc cestu,

16. Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

    Sám nechápem, ako vstúpim na tvoj prah;

17. I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

    A vstupujúc, si kladiem otázku:

18. Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

    Čo ma sem viedlo? Priateľstvo alebo láska?

19. Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

    Pre tvoje zdravie by som nešetril svojím životom;

20. Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

    Pre tvoj pokoj by som zostúpil do pekla;

21. Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

    Hoci v mojom srdci neleží žiadna smelá túžba,

22. Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

    Aby som bol tvojím zdravím a tvojím pokojom.

23. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    A znova si opakujem otázku:

24. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Je to priateľstvo? Alebo je to láska?

25. Kiedy położysz rękę na me dłonie,

    Keď položíš ruku na moje dlane,

26. Luba mię jakaś spokojność owionie;

    Lahodný pokoj ma ovieva;

27. Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

    Zdá sa, že ľahkým spánkom ukončím život,

28. Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

    No silnejší tlkot srdca ma prebúdza,

29. Które mi głośno zadaje pytanie:

    Ktoré mi nahlas kladie otázku:

30. Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

    Je to priateľstvo? Alebo skôr láska?

31. Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

    Keď som pre teba skladal túto pieseň,

32. Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

    Žiadny poetický duch neviedol moje pery;

33. Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

    Plný úžasu som si neuvedomil,

34. Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

    Odkiaľ som vzal myšlienky, ako sa dostali do rýmu;

35. I zapisałem na końcu pytanie:

    A na konci som napísal otázku:

36. Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

    Čo ma inšpirovalo? Priateľstvo, alebo láska?