Granada al-Andalus 1389
B1Italienska60 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
È il mio primo viaggio a Granada.
Det är min första resa till Granada.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
Granada är nu den viktigaste staden i al-Andalus.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
Jag anländer till staden genom Elvira-porten.
La muraglia è alta e forte.
Muren är hög och stark.
L'aria profuma di spezie e fiori.
Luften doftar av kryddor och blommor.
Le strade sono strette e piene di vita.
Gatorna är smala och fulla av liv.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
Jag går längs Zacatín-gatan mot Alcaicería.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
Jag ser siden, mattor och keramik på marknaderna.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
Jag hör röster på arabiska, kastilianska och andra språk.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
Jag är här för att hämta en bok om trigonometri.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
Min kompanjon från Valencia har redan betalat en stor handpenning.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
Författaren till boken heter Al-Tusí.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
Jag tar en promenad över Bib-Rambla-torget.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
Byggnaderna är eleganta och fontänerna sprutar friskt vatten.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
Jag dricker myntate på en sval innergård.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
Jag går upp mot Albaicín och ser Alhambra på avstånd.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
Jag skulle gärna vilja se vad som finns bakom dess massiva murar.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
Tyvärr har jag ingen inbjudan till sultanens hov.
Non ho mai visto una città così bella.
Jag har aldrig sett en så vacker stad.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
Jag anländer till ett lugnt hus i Albaicín.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
En ung man öppnar dörren och leder mig in.
La stanza è piccola ma elegante.
Rummet är litet men elegant.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
En köpman väntar på mig med en trälåda.
Ci salutiamo con cortesia.
Vi hälsar artigt på varandra.
Lui mi consegna la scatola.
Han överlämnar lådan till mig.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
Jag öppnar den och tar ut manuskriptet.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
Bokstäverna är tydliga, men något är inte rätt.
Non è catalano. Neanche castigliano.
Det är inte katalanska. Det är inte heller kastilianska.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
Orden ser bekanta ut, men jag förstår dem inte riktigt.
È galiziano? O portoghese?
Är detta galiciska? Eller portugisiska?
Guardo il mercante con sorpresa.
Jag tittar på köpmannen med förvåning.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
"Detta är inte språket vi bad om", säger jag.
Il mercante alza le spalle.
Köpmannen rycker på axlarna.
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
"Översättningen är klar. Arbetet är slutfört."
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
Jag förklarar att jag behöver en rabatt.
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
"Jag måste betala för en annan översättning i Toledo."
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
Köpmannen trummar med fingrarna på bordet.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
Två stora män kommer in i rummet.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
De stannar precis bakom mig, en på varje sida.
Il mercante parla con calma.
Köpmannen talar lugnt.
“Il pagamento completo.”
"Full betalning."
Non ho scelta.
Jag har inget val.
Pago il resto del denaro.
Jag betalar resten av pengarna.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
Jag tar boken och går utan ett ord.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
Jag går ner från Albaicín längs Cuesta del Chapiz.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
Mitt ärende i Granada är inte klart än.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
Först måste jag hitta ett ställe att sova på.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
Jag anländer till Carrera del Darro, bredvid floden.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
Jag hittar ett lugnt och rent värdshus.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
Jag lämnar mina saker, vilar lite och går ut igen.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
Jag vill se siden från en rekommenderad köpman.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
De sa att hans butik ligger på Calderería-gatan.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
Jag går genom gränder med oljelampor och doft av läder.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
Jag anländer till butiken och hälsar på köpmannen.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
Han visar mig rullar av siden med klara färger.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
Jag rör vid tygerna försiktigt. De är mjuka.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
Färgerna är röda, blå, gröna och gyllene.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
Jag gillar vad jag ser. Kanske köper jag något imorgon.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
Idag har varit en lång dag. Jag återvänder till värdshuset.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
Från mitt fönster ser jag stadens ljus och Alhambras skugga.