The Star-Spangled Banner
C1Englanti32 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
O! say can you see by the dawn's early light,
Oi! voitko nähdä aamun varhaisessa valossa,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
Minkä niin ylpeinä tervehdimme hämärän viimeisessä kajossa,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
Jonka leveät raidat ja kirkkaat tähdet vaarallisen taistelun aikana,
O'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?
Yli vallien, joita katselimme, liehuivatko niin uljaasti?
And the Rockets' red glare, the Bombs bursting in air,
Ja rakettien punainen loiste, pommien räjähtäessä ilmassa,
Gave proof through the night that our Flag was still there;
Antoi todisteen yön aikana siitä, että lippumme oli yhä siellä;
O! say does that star-spangled Banner yet wave,
Oi! sano, liehuuko vielä tähtilippu,
O'er the land of the free and the home of the brave?
Yli vapaitten maa ja urheiden koti?
On the shore dimly seen through the mists of the deep,
Rannalla hämärästi nähtynä syvyyden sumujen läpi,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
Missä vihollisen ylimielinen joukko pelottavassa hiljaisuudessa lepää,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
Mikä on tuo, jonka tuuli, yli korkean jyrkänteen,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Kun se puuskittain puhaltaa, puoliksi kätkee, puoliksi paljastaa?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
Nyt se vangitsee aamun ensimmäisen säteen hohteen,
In full glory reflected now shines on the stream,
Täydessä loistossaan heijastuen nyt loistaa puroon,
'Tis the star-spangled banner, O! long may it wave
Se on tähtikuvioinen lippu, oi, kauan se liehukoon
O'er the land of the free and the home of the brave.
Yli vapaitten maan ja urheiden kodin.
And where is that band who so vauntingly swore
Ja missä on se joukko, joka vannoi niin ylimielisesti
That the havoc of war and the battle's confusion,
Että sodan tuhot ja taistelun sekasorto,
A home and a country should leave us no more?
Eivät enää jättäisi meille kotia eikä isänmaata?
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
Heidän verensä on huuhtonut pois heidän saastaiset jalanjälkensä.
No refuge could save the hireling and slave,
Mikään turvapaikka ei voinut pelastaa palkkasoturia eikä orjaa,
From the terror of flight, or the gloom of the grave,
Paon kauhusta tai haudan synkkyydestä,
And the star-spangled banner in triumph doth wave,
Ja tähtikuvioitu lippu liehuu voitokkaasti,
O'er the land of the free and the home of the brave.
Yli vapaiden maan ja urheiden kodin.
O! thus be it ever, when freemen shall stand,
Oi! niin olkoon aina, kun vapaat miehet seisovat lujina,
Between their lov'd home and the war's desolation,
Heidän rakastetun kotinsa ja sodan autiuden välillä,
Blest with vict'ry and peace, may the Heav'n rescued land,
Siunattu voitolla ja rauhalla, taivaan pelastama maa,
Praise the Power that hath made and preserv'd us a nation!
Ylistä Voimaa, joka on tehnyt ja säilyttänyt meidät kansakuntana!
Then conquer we must, when our cause it is just,
Silloin meidän on voitettava, kun asiamme on oikeudenmukainen,
And this be our motto—"In God is our Trust;"
Ja tämä olkoon motomme: "Jumalaan on luottamuksemme;"
And the star-spangled Banner in triumph shall wave,
Ja tähtikuvioitu lippu liehuu voitokkaasti,
O'er the land of the free and the home of the brave.
Yli vapaitten maan ja urheiden kodin.