Torby i reklamówki
B2Polski17 kart
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
In the 1980s in communist Poland, we carried groceries in bags and plastic shopping bags. Sometimes over long distances.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
People didn’t complain. One was happy to have bought something.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
How everything changed when, in the early 1990s, we moved to Canada!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
Suddenly, plastic bags were like water – free and unlimited.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
Sometimes, we packed just one item into a plastic bag.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
To make it funny, all the groceries went into a cart, and from the cart to the car.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
So you only carried them a short distance, mostly while unpacking.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
In December 2023, a ban on issuing plastic shopping bags in stores was introduced throughout Canada.
Oj, dużo na to narzekano.
Oh, there was a lot of complaining about it.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
I admit, it was hard for me to get used to it, too.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
I kept forgetting to bring a bag.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
I often carried everything in my hands or bought additional reusable bags, so I ended up collecting quite a few.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
Well, but two years later, one finally got used to it.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Now, when I’m in the States, I’m surprised they still hand out plastic bags without a second thought.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
It took forty years, but history has come full circle.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
We’re packing groceries sensibly again.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
It’s just a pity we needed forty years to get wiser.