Demain, dès l'aube…

C1Francuski12 kart

Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.

1. Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,

   Jutro, o świcie, o godzinie, gdy bieleje wieś,

2. Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.

   Wyjadę. Widzisz, wiem, że na mnie czekasz.

3. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.

   Pójdę przez las, pójdę przez górę.

4. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

   Nie mogę dłużej pozostawać z dala od ciebie.

5. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,

   Będę szedł z oczami utkwionymi w moich myślach,

6. Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,

   Nie widząc nic na zewnątrz, nie słysząc żadnego hałasu,

7. Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,

   Samotny, nieznany, zgarbiony, z rękami splecionymi,

8. Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

   Smutny, a dla mnie dzień będzie jak noc.

9. Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,

   Nie będę patrzeć na złoto wieczoru, które opada,

10. Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,

    Ani żagle w oddali opadające w kierunku Harfleur,

11. Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe

    A kiedy przybędę, położę na twoim grobie

12. Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

    Bukiet zielonego ostrokrzewu i kwitnącego wrzosu.