Himno Nacional Mexicano
C1Hiszpański36 kart
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
Mexicanos, al grito de guerra
Meksykanie, na okrzyk wojny
El acero aprestad y el bridón,
Przygotujcie stal i konia,
Y retiemble en sus centros la tierra
I niech ziemia zadrży w swym wnętrzu
Al sonoro rugir del cañón.
Na dźwięk grzmiącego działa.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Niech oplecie, o Ojczyzno, twoje skronie gałązką oliwną
de la paz el arcángel divino,
pokoju boski archanioł,
que en el cielo tu eterno destino
bo w niebie twój wieczny los
por el dedo de Dios se escribió.
został napisany palcem Boga.
Mas si osare un extraño enemigo
Lecz jeśli obcy wróg ośmieli się
profanar con su planta tu suelo,
deptać twoją ziemię swoim krokiem,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
myśl, o droga Ojczyzno, że niebo
un soldado en cada hijo te dio.
dało ci żołnierza w każdym synu.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
Wojna, wojna bez wytchnienia dla tego, kto spróbuje
de la patria manchar los blasones!
splamić godła ojczyzny!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
Wojna, wojna! Niech patriotyczne sztandary
en las olas de sangre empapad.
zanurzą się w falach krwi.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Wojna, wojna! W górach, w dolinie,
los cañones horrísonos truenen,
niech grzmią straszliwe działa,
y los ecos sonoros resuenen
i dźwięczne echa rozbrzmiewają
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
z głosami Unia! Wolność!
Antes, Patria, que inermes tus hijos
Raczej, Ojczyzno, niż twoi bezbronni synowie
bajo el yugo su cuello dobleguen,
niech ugną kark pod jarzmem,
tus campiñas con sangre se rieguen,
niech twoje pola będą podlewane krwią,
sobre sangre se estampe su pie.
niech ich stopy depczą krew.
Y tus templos, palacios y torres
I twoje świątynie, pałace i wieże
se derrumben con hórrido estruendo,
niech zawalą się z przeraźliwym hukiem,
y sus ruinas existan diciendo:
i ich ruiny wciąż głoszą:
de mil héroes la patria aquí fue.
to była ojczyzna tysiąca bohaterów.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Ojczyzno! Ojczyzno! twoi synowie przysięgają ci
exhalar en tus aras su aliento,
tchnąć ostatnie tchnienie na twoich ołtarzach,
si el clarín con su bélico acento
jeśli trąbka ze swoim wojowniczym tonem
los convoca a lidiar con valor.
wzywa ich do walki z odwagą.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
Dla ciebie oliwne girlandy!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Pamiątka chwały dla nich!
¡Un laurel para ti de victoria!
Wawrzyn zwycięstwa dla ciebie!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
Grobowiec honoru dla nich!