If—
C1Angielski32 karty
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
If you can keep your head when all about you
Jeśli potrafisz zachować spokój, gdy wszyscy wokół ciebie
Are losing theirs and blaming it on you,
Gubią ją i obwiniają ciebie,
If you can trust yourself when all men doubt you,
Jeśli potrafisz ufać sobie, gdy wszyscy w ciebie wątpią,
But make allowance for their doubting too;
Ale uwzględnij także ich wątpliwości;
If you can wait and not be tired by waiting,
Jeśli potrafisz czekać i nie męczyć się czekaniem,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Albo gdy kłamią o tobie, nie uciekaj się do kłamstw,
Or being hated, don’t give way to hating,
A jeśli cię nienawidzą, nie ulegaj nienawiści,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
A jednak nie wyglądaj zbyt dobrze, ani nie mów zbyt mądrze:
If you can dream—and not make dreams your master;
Jeśli potrafisz marzyć, i nie uczynisz z marzeń swojego pana;
If you can think—and not make thoughts your aim;
Jeśli potrafisz myśleć, a nie uczynić myśli swoim celem;
If you can meet with Triumph and Disaster
Jeśli możesz spotkać się z Triumfem i Katastrofą
And treat those two impostors just the same;
I traktować tych dwóch oszustów tak samo;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Jeśli możesz znieść słuchanie prawdy, którą powiedziałeś
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Zniekształcona przez łotrów, by zwabić głupców,
Or watch the things you gave your life to, broken,
Lub patrzeć na rzeczy, którym poświęciłeś swoje życie, zniszczone,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
I schylić się i odbudować je zużytymi narzędziami:
If you can make one heap of all your winnings
Jeśli potrafisz zebrać w jedną stertę wszystkie swoje wygrane
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
I zaryzykować je w jednym rzucie w orła i reszkę,
And lose, and start again at your beginnings
I przegrać, i zacząć od nowa od początku
And never breathe a word about your loss;
I nigdy nie pisnąć ani słowa o swojej stracie;
If you can force your heart and nerve and sinew
Jeśli potrafisz zmusić swoje serce, nerwy i ścięgna
To serve your turn long after they are gone,
Aby służyć ci długo po tym, jak się skończą,
And so hold on when there is nothing in you
I tak się trzymać, gdy nie ma w tobie nic
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
Z wyjątkiem Woli, która mówi do nich: „Trzymajcie się!”
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Jeśli potrafisz rozmawiać z tłumami i zachować swoją cnotę,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
Lub chodzić z królami, nie tracąc kontaktu z ludem,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
Jeśli ani wrogowie, ani kochający przyjaciele nie mogą cię zranić,
If all men count with you, but none too much;
Jeśli wszyscy ludzie liczą się z tobą, ale żaden zbyt mocno;
If you can fill the unforgiving minute
Jeśli potrafisz wypełnić nieubłaganą minutę
With sixty seconds’ worth of distance run,
Z sześćdziesięcioma sekundami nieprzerwanego wysiłku,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
Twoja jest Ziemia i wszystko, co się na niej znajduje,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
I—co więcej—będziesz Mężczyzną, mój synu!