Erlkönig

C1Niemiecki32 karty

Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.

1. Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

   Kto jedzie tak późno przez noc i wiatr?

2. Es ist der Vater mit seinem Kind;

   To jest ojciec ze swoim dzieckiem;

3. Er hat den Knaben wohl in dem Arm,

   Trzyma chłopca dobrze w ramieniu,

4. Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

   Trzyma go pewnie, ogrzewa go.

5. Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?

   Mój synu, czemu skrywasz twarz w strachu?

6. Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?

   Ojcze, czy nie widzisz Króla Olch?

7. Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?

   Król Olch z koroną i powiewającą szatą?

8. Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.

   Mój synu, to jest smuga mgły.

9. "Du liebes Kind, komm, geh mit mir!

   "Ty drogie dziecko, chodź, idź ze mną!"

10. Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;

    Takie piękne gry z tobą zagram;

11. Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,

    Wiele kolorowych kwiatów rośnie na brzegu,

12. Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

    Moja matka ma wiele złotych szat."

13. Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,

    Mój ojcze, mój ojcze, czy nie słyszysz

14. Was Erlenkönig mir leise verspricht?

    Co mi cicho obiecuje Król Olch?

15. Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;

    Bądź spokojny, pozostań spokojny, moje dziecko;

16. In dürren Blättern säuselt der Wind.

    Wiatr szumi w suchych liściach.

17. "Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?

    „Chłopcze, czy pójdziesz ze mną?”

18. Meine Töchter sollen dich warten schön;

    Moje córki będą się tobą dobrze opiekować;

19. Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,

    Moje córki prowadzą nocny taniec,

20. Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

    I ukołyszą cię, zatańczą i zaśpiewają do snu."

21. Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort

    Mój ojcze, mój ojcze, czy nie widzisz tam

22. Erlkönigs Töchter am düstern Ort?

    Córki Króla Olch w tym ponurym miejscu?

23. Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau:

    Mój synu, mój synu, widzę to wyraźnie:

24. Es scheinen die alten Weiden so grau.

    Stare wierzby wydają się takie szare.

25. "Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;

    "Kocham cię, pociąga mnie twoja piękna postać;"

26. Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt."

    A jeśli nie jesteś chętny, użyję siły."

27. Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!

    Mój ojcze, mój ojcze, teraz mnie chwyta!

28. Erlkönig hat mir ein Leids getan!

    Król Olch wyrządził mi krzywdę!

29. Dem Vater grauset's; er reitet geschwind,

    Ojca przechodzi dreszcz; jedzie szybko,

30. Er hält in den Armen das ächzende Kind,

    Trzyma w ramionach jęczące dziecko,

31. Erreicht den Hof mit Mühe und Not;

    Z wysiłkiem i trudem dociera na farmę;

32. In seinen Armen, das Kind war tot.

    W jego ramionach dziecko było martwe.