Stefek Burczymucha
B2Pools45 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
O większego trudno zucha,
Het is moeilijk een dapperder jongen te vinden,
Jak był Stefek Burczymucha...
Dan kleine Stefek Burczymucha...
„Ja nikogo się nie boję!
"Ik ben niet bang voor iemand!
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
Zelfs een beer... ik zou mijn mannetje staan!
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
Wolven?.. Ik zou de hele roedel neerhalen.
Pozabijam i pokraję!
Ik maak ze allemaal af en hak ze in stukken!
Te hijeny, te lamparty,
Die hyena's, die luipaarden,
To są dla mnie czyste żarty!
Dat zijn voor mij pure grappen!
A pantery i tygrysy
En panters en tijgers
Na sztyk wezmę u swej spisy!
Ik zal steken met mijn speer!
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
Een leeuw!... Wat is dat? — Een grote kat!
Naczytałem się podróży!
Ik heb veel reisboeken gelezen!
I znam tego jegomości,
En ik ken die heer,
Co zły tylko kiedy pości.
Die alleen gemeen is als hij vast.
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
Jakhals, wolf?... Wat een eng verhaal!
To jest tylko większa psina!...
Het zijn gewoon grotere hondjes!...
(Brysia mijam zaś zdaleka,
(Alhoewel ik Brysia van een afstand vermijd,
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
Omdat ik niet van blaffen houd!)
Komu zechcę, to dam radę!
Wie ik wil, die kan ik aan!
Zaraz na ocean jadę,
Ik ga meteen naar de oceaan.
I nie będę Stefkiem chyba,
En ik zal niet Stefek genoemd worden,
Jak nie chwycę wieloryba!“
Tenzij ik een walvis vang!”
I tak przez dzień boży cały
En zo de hele gezegende dag
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
Onze held schept op over zijn moed.
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
Totdat hij eens in het hooi in slaap viel...
Wtem się budzi niespodzianie,
Dan wordt hij plotseling wakker,
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
Kijkt, en ziet een soort dier
Do śniadania mu się bierze.
Dat aan zijn ontbijt begint.
Jak nie zerwie się na nogi,
Hij springt op zijn voeten,
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
En schreeuwt in grote angst —
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
Rent als een windhond zonder riem...
„Tygrys, tato! tygrys!“
"Een tijger, papa! Een tijger!"
— krzyczy.
- roept hij.
„Tygrys?...“
„Een tijger?...“
— ojciec się zapyta.
- zijn vader vraagt.
„Ach, lew może!... miał kopyta
"Ach, misschien een leeuw!... het had hoeven"
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
Vreselijk! Drie of vier poten,
Paszczę taką! Przytem rogi...“
Een enorme bek! En ook hoorns...”
„Gdzież to było?“
“Waar was dit?”
„Tam na sianie,
“Daar op het hooi,
Właśnie porwał mi śniadanie...“
Het was mijn ontbijt aan het stelen...”
Idzie ojciec, służba cała,
Vader komt, de hele staf,
Patrzą... a tu myszka mała,
Ze kijken... en daar is een klein muisje,
Polna myszka siedzi sobie
Een klein veldmuisje zit rustig
I ząbkami serek skrobie!...
En knabbelt met zijn tandjes aan de kaas!...