Niepewność

B2Pools36 kaarten

Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.

1. Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

   Als ik je niet zie — zucht ik niet, huil ik niet,

2. Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

   Ik verlies mijn zinnen niet als ik je zie;

3. Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

   Echter, wanneer ik je lange tijd niet zie,

4. Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

   Iets ontbreekt me, ik verlang ernaar iemand te zien,

5. I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

   En verlangend stel ik mezelf een vraag:

6. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

   Is dit vriendschap? Of is dit liefde?

7. Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

   Als je uit mijn zicht verdwijnt, kan ik niet één keer

8. W myśli twojego odnowić obrazu;

   Je beeld in mijn gedachten vernieuwen;

9. Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

   Toch voel ik vaak, ondanks mezelf,

10. Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

    Dat het altijd dicht bij mijn geheugen is.

11. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    En opnieuw herhaal ik de vraag aan mezelf:

12. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Is dit vriendschap? Of is dit liefde?

13. Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

    Ik heb soms geleden, maar nooit gedacht

14. Abym przed tobą szedł wylewać żale;

    Dat ik zou gaan om mijn verdriet voor je uit te storten;

15. Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

    Doelloos dwalend, niet op de weg lettend,

16. Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

    Ik begrijp niet hoe ik je drempel bereik;

17. I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

    En terwijl ik binnenkom, stel ik mezelf een vraag:

18. Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

    Wat bracht me hier? Vriendschap of liefde?

19. Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

    Voor jouw gezondheid zou ik mijn leven niet sparen;

20. Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

    Voor jouw rust zou ik naar de hel afdalen;

21. Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

    Hoewel er geen stout verlangen in mijn hart ligt,

22. Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

    Om jouw gezondheid en jouw vrede te zijn.

23. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    En opnieuw herhaal ik de vraag aan mezelf:

24. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Is dit vriendschap? Of is dit liefde?

25. Kiedy położysz rękę na me dłonie,

    Wanneer je je hand op de mijne legt,

26. Luba mię jakaś spokojność owionie;

    Een zoete kalmte omhult me;

27. Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

    Het lijkt erop dat ik zachtjes zou sterven in een lichte slaap,

28. Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

    Maar een sterkere hartslag wekt me,

29. Które mi głośno zadaje pytanie:

    Die me luid een vraag stelt:

30. Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

    Is dit vriendschap? Of eerder liefde?

31. Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

    Toen ik dit lied voor jou componeerde,

32. Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

    Geen poëtische geest leidde mijn lippen;

33. Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

    Vol verwondering besefte ik zelf niet,

34. Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

    Waar de gedachten vandaan kwamen, hoe ze in rijm vielen;

35. I zapisałem na końcu pytanie:

    En aan het einde schreef ik de vraag:

36. Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

    Wat inspireerde mij? Vriendschap, of liefde?