Stefek Burczymucha
B2Polsk45 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
O większego trudno zucha,
Det er vanskelig å finne en modigere gutt,
Jak był Stefek Burczymucha...
Enn lille Stefek Burczymucha...
„Ja nikogo się nie boję!
«Jeg er ikke redd for noen!»
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
Selv en bjørn… jeg ville stått på mitt!
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
Ulver?.. Jeg ville tatt ned hele flokken
Pozabijam i pokraję!
Drepe dem alle og hakke dem opp!
Te hijeny, te lamparty,
De hyenene, de leopardene,
To są dla mnie czyste żarty!
Er bare vitser for meg!
A pantery i tygrysy
Og pantere og tigre
Na sztyk wezmę u swej spisy!
Jeg vil stikke med spydet mitt!
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
En løve! Hva er det? — En stor kattunge!
Naczytałem się podróży!
Jeg har lest mange reisebøker!
I znam tego jegomości,
Og jeg kjenner den herren,
Co zły tylko kiedy pości.
Som bare er slem når han faster.
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
Sjakal, ulv?... For en skremmende nyhet!
To jest tylko większa psina!...
De er bare større hunder!...
(Brysia mijam zaś zdaleka,
(Selv om jeg holder meg unna Brysia,
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
Fordi jeg ikke liker bjeffing!)
Komu zechcę, to dam radę!
Hvem jeg vil, skal jeg klare!
Zaraz na ocean jadę,
Jeg drar til havet med en gang,
I nie będę Stefkiem chyba,
Og jeg vil ikke bli kalt Stefek,
Jak nie chwycę wieloryba!“
Med mindre jeg fanger en hval!”
I tak przez dzień boży cały
Og slik hele den velsignede dagen
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
Vår helt skryter av sitt mot.
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
Inntil en gang han sovnet i høyet...
Wtem się budzi niespodzianie,
Så våkner han plutselig,
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
Ser, og ser et slags dyr
Do śniadania mu się bierze.
Tar frokosten hans!
Jak nie zerwie się na nogi,
Han hopper opp på føttene,
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
Og skriker i stor frykt —
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
Løper som en greyhound uten bånd...
„Tygrys, tato! tygrys!“
«En tiger, pappa! En tiger!»
— krzyczy.
- han roper.
„Tygrys?...“
«En tiger?...»
— ojciec się zapyta.
- faren hans spør.
„Ach, lew może!... miał kopyta
«Åh, kanskje en løve!... den hadde hover»
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
Forferdelig! Tre eller fire bein,
Paszczę taką! Przytem rogi...“
En diger munn! Og horn også...”
„Gdzież to było?“
"Hvor var dette?"
„Tam na sianie,
"Der på høyet,
Właśnie porwał mi śniadanie...“
Det stjal frokosten min...
Idzie ojciec, służba cała,
Far kommer, hele staben,
Patrzą... a tu myszka mała,
De ser... og der er en liten mus,
Polna myszka siedzi sobie
En liten markmus sitter rolig
I ząbkami serek skrobie!...
Gnager på litt ost med tennene!...