Niepewność

B2Polsk36 kort

Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.

1. Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

   Når jeg ikke ser deg — sukker jeg ikke, gråter jeg ikke,

2. Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

   Jeg mister ikke sansene mine når jeg ser deg;

3. Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

   Men, når jeg ikke ser deg på lenge,

4. Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

   Jeg mangler noe, jeg lengter etter å se noen,

5. I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

   Og lengtende, stiller jeg meg selv et spørsmål:

6. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

   Er dette vennskap? Eller er dette kjærlighet?

7. Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

   Når du forsvinner fra mitt syn, kan jeg ikke en eneste gang

8. W myśli twojego odnowić obrazu;

   Forny ditt bilde i mitt sinn;

9. Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

   Likevel føler jeg ofte, til tross for meg selv,

10. Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

    At det alltid er nær min hukommelse.

11. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    Og igjen gjentar jeg spørsmålet til meg selv:

12. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Er dette vennskap? Eller er dette kjærlighet?

13. Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

    Jeg har lidd til tider, men aldri tenkt

14. Abym przed tobą szedł wylewać żale;

    At jeg ville gå for å utøse mine sorger foran deg;

15. Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

    Vandrende uten mål, uten å passe på veien,

16. Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

    Jeg forstår ikke hvordan jeg når din terskel;

17. I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

    Og når jeg går inn, stiller jeg meg selv et spørsmål:

18. Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

    Hva førte meg hit? Vennskap eller kjærlighet?

19. Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

    For din helse ville jeg ikke spart mitt liv;

20. Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

    For din fred ville jeg stige ned til helvete;

21. Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

    Selv om ingen dristig lyst ligger i mitt hjerte,

22. Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

    Å være din helse og din fred.

23. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    Og igjen gjentar jeg spørsmålet til meg selv:

24. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Er dette vennskap? Eller er dette kjærlighet?

25. Kiedy położysz rękę na me dłonie,

    Når du legger hånden din på min,

26. Luba mię jakaś spokojność owionie;

    En søt ro omslutter meg;

27. Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

    Det ser ut til at jeg ville dø lett i en lett søvn,

28. Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

    Men et sterkere hjerteslag vekker meg,

29. Które mi głośno zadaje pytanie:

    Som høyt stiller meg et spørsmål:

30. Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

    Er dette vennskap? Eller heller kjærlighet?

31. Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

    Da jeg komponerte denne sangen for deg,

32. Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

    Ingen poetisk ånd ledet mine lepper;

33. Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

    Full av undring innså jeg ikke selv,

34. Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

    Hvor tankene kom fra, hvordan de falt i rim;

35. I zapisałem na końcu pytanie:

    Og til slutt skrev jeg spørsmålet:

36. Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

    Hva inspirerte meg? Vennskap, eller kjærlighet?