La Paloma
B2Spansk28 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Cuando salí de la Habana
Da jeg dro fra Havana
¡Válgame Dios!
Herregud!
Nadie me ha visto salir
Ingen så meg gå.
Si no fui yo.
Bortsett fra meg.
Y una linda Guachinanga
Og en pen jente fra Guachinango
Allá voy yo.
Der går jeg.
Que se vino tras de mí,
Som fulgte etter meg,
que sí, señor.
ja, herr.
Si a tu ventana llega una paloma,
Hvis en due kommer til vinduet ditt,
Trátala con cariño que es mi persona.
Behandle henne med omsorg, for det er meg.
Cuéntale tus amores, bien de mi vida,
Fortell henne om din kjærlighet, min kjære,
Corónala de flores que es cosa mía.
Kron henne med blomster, for hun er min.
Ay, chinita que sí!
Å kjære, ja!
Ay, que dame tu amor!
Å, gi meg din kjærlighet!
Ay, que vente conmigo, chinita,
Åh, kom med meg, kjære.
A donde vivo yo!
Til der jeg bor!
El día que nos casemos ¡Válgame Dios!
Den dagen vi gifter oss, herregud!
En la semana que hay ir Me hace reir
Tanken på bryllupsuken får meg til å le
Desde la Iglesia juntitos, Que sí señor,
Fra kirken sammen, ja herr,
Nos iremos a dormir, Allá voy yo.
Vi skal gå og legge oss, der går jeg.
Cuando el curita nos eche La bendición
Når presten gir oss sin velsignelse
En la Iglesia Catedral, Allá voy yo
I katedralen, der går jeg
Yo te daré la manita Con mucho amor
Jeg vil gi deg hånden min med mye kjærlighet
Y el cura dos hisopazos Que sí señor.
Og presten vil stenke oss to ganger, ja herr.
Cuando haya pasado tiempo ¡Válgame Dios!
Når tiden har gått, herregud!
De que estemos casaditos Pues sí señor,
Og vi er allerede gift, ja herr,
Lo menos tendremos siete Y que furor!
Vi vil ha minst sju—hvilken oppstandelse!
O quince guachinanguitos Allá voy yo.
Eller femten små Guachinango-barn, der går jeg.