The Star-Spangled Banner
C1Engelsk32 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
O! say can you see by the dawn's early light,
Å! kan du se ved morgengryets tidlige lys,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
Det vi hilste med så stor stolthet ved skumringens siste glimt,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
Hvis brede striper og klare stjerner gjennom den farefulle kampen,
O'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?
Over vollene vi så, vaiet de så stolt?
And the Rockets' red glare, the Bombs bursting in air,
Og rakettenes røde glans, bombene som eksploderer i luften,
Gave proof through the night that our Flag was still there;
Ga bevis gjennom natten på at vårt flagg fortsatt var der;
O! say does that star-spangled Banner yet wave,
Å! si, vaier det stjernespekkede banneret ennå,
O'er the land of the free and the home of the brave?
Over landet til de frie og hjemmet til de modige?
On the shore dimly seen through the mists of the deep,
På stranden svakt sett gjennom tåken av dypet,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
Der hvor fiendens hovmodige hær i fryktinngytende stillhet hviler,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
Hva er det som brisen, over den høye klippen,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Mens det blåser i rykk og napp, halvveis skjuler, halvveis avslører?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
Nå fanger det glansen av morgenens første stråle,
In full glory reflected now shines on the stream,
I full prakt reflektert nå skinner på bekken,
'Tis the star-spangled banner, O! long may it wave
Det er det stjernebestrødde banneret, å! måtte det vaie lenge
O'er the land of the free and the home of the brave.
Over landet til de frie og hjemmet til de modige.
And where is that band who so vauntingly swore
Og hvor er den banden som så skrytende sverget
That the havoc of war and the battle's confusion,
At krigens herjinger og slagets forvirring,
A home and a country should leave us no more?
Ikke lenger skulle etterlate oss et hjem og et land?
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
Deres blod har vasket bort forurensningen fra deres skitne fotspor.
No refuge could save the hireling and slave,
Ingen tilflukt kunne redde leiesoldaten og slaven,
From the terror of flight, or the gloom of the grave,
Fra fluktens terror eller gravens mørke,
And the star-spangled banner in triumph doth wave,
Og det stjernespekkede banneret vaier i triumf,
O'er the land of the free and the home of the brave.
Over landet til de frie og hjemmet til de modige.
O! thus be it ever, when freemen shall stand,
Å! slik være det alltid, når frie menn skal stå,
Between their lov'd home and the war's desolation,
Mellom deres elskede hjem og krigens ødeleggelse,
Blest with vict'ry and peace, may the Heav'n rescued land,
Velsignet med seier og fred, må det himmelreddede landet,
Praise the Power that hath made and preserv'd us a nation!
Pris makten som har skapt og bevart oss som en nasjon!
Then conquer we must, when our cause it is just,
Da må vi seire, når vår sak er rettferdig,
And this be our motto—"In God is our Trust;"
Og dette være vårt motto: "I Gud er vår tillit;"
And the star-spangled Banner in triumph shall wave,
Og det stjernestrødde banneret skal vaie i triumf,
O'er the land of the free and the home of the brave.
Over landet til de frie og hjemmet til de modige.