The Cowboy’s Lament

B2Engelsk28 kort

Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.

1. As I walked out in the streets of Laredo,

   Mens jeg gikk ut i gatene i Laredo,

2. As I walked out in Laredo one day,

   Da jeg gikk ut i Laredo en dag,

3. I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,

   Jeg så en stakkars cowboy innpakket i hvitt lin,

4. Wrapped up in white linen as cold as the clay.

   Innpakket i hvitt lin, så kaldt som leire.

5. "Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,

   Å, slå trommen sakte og spill fløyten lavt,

6. Play the Dead March as you carry me along;

   Spill sørgemarsjen mens du bærer meg;

7. Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,

   Ta meg til den grønne dalen, der legg torven over meg,

8. For I'm a young cowboy and I know I've done wrong."

   For jeg er en ung cowboy og jeg vet at jeg har gjort galt.

9. "I see by your outfit that you are a cowboy,"

   "Jeg ser på antrekket ditt at du er en cowboy,"

10. These words he did say as I boldly stepped by.

    Disse ordene sa han mens jeg gikk forbi med dristighet.

11. "Come sit down beside me and hear my sad story;

    Kom og sett deg ved siden av meg og hør min triste historie;

12. I was shot in the breast and I know I must die."

    Jeg ble skutt i brystet og jeg vet at jeg må dø.

13. "Go write a letter to my gray-haired mother,

    "Gå og skriv et brev til min gråhårede mor,"

14. And carry the same to my sister so dear;

    Og bær det samme til min kjære søster;

15. But not a word of this shall you mention

    Men ikke et ord om dette skal du nevne

16. When a crowd gathers round you my story to hear."

    Når en folkemengde samler seg rundt deg for å høre min historie.

17. "It was once in the saddle I used to go dashing,

    "Det var en gang jeg pleide å ri energisk i salen,"

18. It was once in the saddle I used to go gay;

    Det var en gang jeg pleide å ri muntert;

19. First to the dram-house, then to the card-house,

    Først til skjenkestuen, deretter til spillehuset,

20. Got shot in the breast, I am dying today."

    Ble skutt i brystet, jeg dør i dag.

21. "Get six jolly cowboys to carry my coffin;

    Få seks glade cowboyer til å bære kisten min;

22. Get six pretty maidens to bear up my pall.

    Få seks vakre jomfruer til å bære mitt likklede.

23. Put bunches of roses all over my coffin,

    Legg rosebuketter over hele kisten min,

24. Put roses to deaden the clods as they fall."

    Sett roser for å dempe klumpene når de faller.

25. We beat the drum slowly and played the fife lowly,

    Vi slo trommen sakte og spilte fløyten lavt,

26. And bitterly wept as we bore him along;

    Og bittert gråt vi mens vi bar ham;

27. For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,

    For vi elsket alle vår kamerat, så modig, ung og kjekk,

28. We all loved our comrade although he'd done wrong.

    Vi elsket alle vår kamerat selv om han hadde gjort galt.