If—
C1Engelsk32 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
If you can keep your head when all about you
Hvis du kan holde hodet kaldt når alle rundt deg
Are losing theirs and blaming it on you,
De mister den og skylder på deg,
If you can trust yourself when all men doubt you,
Hvis du kan stole på deg selv når alle tviler på deg,
But make allowance for their doubting too;
Men ta også hensyn til deres tvil;
If you can wait and not be tired by waiting,
Hvis du kan vente og ikke bli sliten av å vente,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Eller hvis du blir løyet om, ikke ty til løgner,
Or being hated, don’t give way to hating,
Eller hvis du blir hatet, ikke gi etter for hat.
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
Og likevel, ikke se for bra ut, eller snakk for klokt:
If you can dream—and not make dreams your master;
Hvis du kan drømme, og ikke gjøre drømmer til din herre;
If you can think—and not make thoughts your aim;
Hvis du kan tenke, og ikke gjøre tankene til ditt mål;
If you can meet with Triumph and Disaster
Hvis du kan møte med Triumf og Fiasko
And treat those two impostors just the same;
Og behandle de to bedragerne på samme måte;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Hvis du kan tåle å høre sannheten du har sagt
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Forvrengt av kjeltringer for å lage en felle for dårer,
Or watch the things you gave your life to, broken,
Eller se tingene du ga livet ditt for, ødelagt,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
Og bøye deg og bygge dem opp med utslitte verktøy:
If you can make one heap of all your winnings
Hvis du kan samle alle gevinstene dine i en haug
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
Og risikere det på ett kast med mynt og kron.
And lose, and start again at your beginnings
Og tape, og begynne igjen fra begynnelsen
And never breathe a word about your loss;
Og aldri si et ord om tapet ditt;
If you can force your heart and nerve and sinew
Hvis du kan tvinge ditt hjerte, nerver og sener
To serve your turn long after they are gone,
Å tjene deg lenge etter at de er borte,
And so hold on when there is nothing in you
Og holde ut når det ikke er noe igjen i deg
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
Bortsett fra Viljen som sier til dem: ‘Hold ut!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Hvis du kan snakke med folkemengder og beholde din dyd,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
Eller gå med konger, uten å miste kontakten med folket,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
Hvis verken fiender eller kjærlige venner kan såre deg,
If all men count with you, but none too much;
Hvis alle menn regner med deg, men ingen for mye;
If you can fill the unforgiving minute
Hvis du kan fylle det ubarmhjertige minuttet
With sixty seconds’ worth of distance run,
Med seksti sekunders innsats,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
Din er jorden og alt som er i den,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
Og—hva mer er—du vil bli en Mann, min sønn!