Erlkönig
C1Tysk32 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Hvem rir så sent gjennom natt og vind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Det er faren med sitt barn;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Han har gutten godt i armen,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
Han holder ham sikkert, han holder ham varm.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?
Min sønn, hvorfor skjuler du ansiktet ditt i frykt?
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Far, ser du ikke alvekongen?
Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?
Alvekongen med krone og flagrende kappe?
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.
Min sønn, det er en tåkestripe.
"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
"Du kjære barn, kom, bli med meg!"
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;
Så vakre spill jeg vil spille med deg;
Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,
Mange fargerike blomster vokser på stranden,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."
Min mor har mange gyldne klær."
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Min far, min far, hører du ikke
Was Erlenkönig mir leise verspricht?
Hva alvekongen mykt lover meg?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
Vær rolig, forbli rolig, mitt barn;
In dürren Blättern säuselt der Wind.
Vinden rasler i de tørre bladene.
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
"Vil du, fine gutt, gå med meg?"
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Mine døtre skal ta godt vare på deg;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Mine døtre leder den nattlige dansen,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."
Og vil vugge, og danse, og synge deg i søvn."
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Min far, min far, ser du ikke der
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?
Alvekongens døtre på det dystre stedet?
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau:
Min sønn, min sønn, jeg ser det klart:
Es scheinen die alten Weiden so grau.
Det er de gamle piletrærne som ser så grå ut.
"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
"Jeg elsker deg, din vakre skikkelse frister meg;"
Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt."
Og hvis du ikke er villig, så bruker jeg makt."
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Min far, min far, nå tar han meg!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!
Alvekongen har gjort meg vondt!
Dem Vater grauset's; er reitet geschwind,
Faren grøsser; han rir raskt,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Han holder det stønnende barnet i armene,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
Med anstrengelse og nød når han gården;
In seinen Armen, das Kind war tot.
I armene hans var barnet dødt.