Yvonne em Paris, 1893
B1포르투갈어카드 54장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
O comboio abranda. Olho pela janela.
기차가 속도를 줄인다. 창문을 통해 바라본다.
Chegamos à estação de Lyon.
우리는 리옹역에 도착한다.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
역은 크고 시끄럽다. 사람들이 사방에 있다.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
우리 마을의 축제에는 이렇게 많은 사람들이 없다.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
나는 가방을 기차 문까지 끌고 간다.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
엄마에게 짐을 너무 많이 쌌다고 말했다.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
한 신사가 내가 기차에서 내리는 것을 도와준다.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
치마를 매만지고 모자를 바로 쓴다.
Tantas caras... onde está o Jules?
얼굴이 너무 많다... 줄은 어디에 있을까?
O Jules é o meu primo.
줄은 내 사촌이다.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
그가 마담 르페브르 밑에서 일할 자리를 구해 줬다.
Espero que ele esteja bem.
그가 잘 있기를 바란다.
Tenho a certeza de que ele está bem.
그가 잘 있을 거라고 확신한다.
Vive em Paris há anos.
그는 몇 년째 파리에 살고 있다.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
주소를 적어둔 게 다행이다.
Onde está essa nota?
그 쪽지는 어디에 있지?
Em que bolso te estás a esconder?
어느 주머니에 숨어 있는 거야?
Rue d’Hauteville, número 17.
오트빌 거리, 17번지.
Olho à minha volta.
주위를 둘러본다.
Ouço vozes, anúncios, risos.
목소리, 안내 방송, 웃음소리가 들린다.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
이 파리지앵 여성들은 정말 옷을 잘 입는다.
Também há alguns homens bem parecidos.
잘생긴 남자들도 있다.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
하지만 내 사촌은 아직 여기 없다.
Levanto a vista para o grande relógio.
큰 시계를 올려다본다.
Já são mais de cinco horas.
벌써 5시가 넘었다.
Não quero andar por aí à noite.
밤에 돌아다니고 싶지 않다.
Nem mesmo na cidade das luzes.
빛의 도시에서도 마찬가지다.
Onde está a saída?
출구는 어디에 있지?
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
여기서는 쉽게 길을 잃을 수 있다.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
친절해 보이는 여성에게 다가간다.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
실례합니다. 10구까지 먼가요?
Mostro-lhe a minha nota.
내 쪽지를 보여준다.
Para esta morada.
이 주소로.
Eu apanharia o elétrico.
나라면 트램을 탈 것이다.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
하지만 그 가방으로는 아마 타지 못할 것이다.
Ou pagarás o dobro.
아니면 두 배로 지불해야 할 것이다.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
걸어가면 얼마나 걸릴 것 같으세요?
Ela olha-me de cima a baixo.
그녀가 나를 위아래로 훑어본다.
Chegarás encharcada de suor.
땀에 흠뻑 젖어 도착할 것이다.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
원한다면 근처에 있는 곳을 찾아줄 수 있다.
Talvez também um trabalho.
아마도 일자리도 구해줄 수 있을 것이다.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
고맙지만... 트램은 어느 방향인가요?
Ela indica-me o caminho.
그녀가 길을 가리킨다.
Obrigada.
고맙습니다.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
큰 문을 통해 나가서 거리로 나선다.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
거리는 마차, 트램, 사람들로 가득 차 있다.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
길 건너편 건물들은 5층이나 6층이다.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
창문은 높고 장식된 난간이 있다.
Há tantas varandas.
발코니가 너무 많다.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
지붕은 회색이고 매우 가파르다.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
맨 위층 창문은 작고 지붕에서 튀어나와 있다.
Todas as lojas têm montras.
모든 가게에는 진열장이 있다.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
한번 둘러보고 싶다.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
하지만 지금은 마담 르페브르를 만나야 한다.