Mãe Holle
B1포르투갈어카드 59장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
옛날에 두 딸을 둔 과부가 있었습니다.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
한 명은 부지런했고, 다른 한 명은 게으름뱅이였습니다.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
어머니는 게으른 딸을 더 사랑했는데, 그녀가 자신의 딸이었기 때문입니다.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
의붓딸은 집안일을 모두 해야 했습니다.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
매일 우물가에 앉아 손가락이 피가 날 때까지 실을 자아야 했습니다.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
어느 날, 물렛가락이 피로 얼룩져 우물에 빠졌습니다.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
소녀는 계모에게 가서 무슨 일이 있었는지 말했습니다.
A madrasta ficou zangada.
계모는 화가 났습니다.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
그녀는 소녀에게 우물에서 물렛가락을 꺼내오라고 했습니다.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
소녀는 우물로 돌아가 슬픔에 빠져 뛰어들었습니다.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
그녀가 깨어났을 때, 아름다운 꽃이 많은 초원에 있었습니다.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
그녀는 초원을 걸어가다가 빵이 가득한 오븐에 도착했습니다.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
빵이 말했습니다: "나를 꺼내줘! 나를 꺼내줘! 나는 타고 있어."
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
그녀는 빵 삽으로 모든 빵을 꺼냈습니다.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
그 후 그녀는 잘 익은 사과가 가득한 나무에 도착했습니다.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
나무가 말했습니다: "나를 흔들어줘! 나를 흔들어줘! 내 사과가 익었어."
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
그녀는 나무를 흔들어 모든 사과가 떨어지게 했습니다.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
마침내, 그녀는 작은 집에 도착했고, 그곳에서 노파가 문에서 그녀를 바라보고 있었습니다.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
노파는 매우 큰 이빨을 가지고 있었고, 소녀는 겁을 먹었습니다.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
무엇이 두렵니, 아이야? 나와 함께 있어라.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
일을 잘하면 나와 함께 잘 지낼 수 있을 것이다.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
너는 그저 내 침대를 잘 흔들어 땅에 눈이 내리게 하기만 하면 된다.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
소녀는 동의하고 노파를 위해 일하기 시작했습니다.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
그녀는 모든 일을 조심스럽게 하고 침대를 힘껏 흔들었습니다.
As penas voavam como flocos de neve.
깃털이 눈송이처럼 날아다녔습니다.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
그녀는 홀레 어머니와 행복하게 살았고 매일 잘 먹었습니다.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
그러나 시간이 지나면서 소녀는 슬퍼졌습니다.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
처음에는 이유를 몰랐지만, 그것은 향수병 때문이었습니다.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
소녀는 홀레 어머니에게 집이 그립다고 말했습니다.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
네가 돌아가고 싶어 해서 기쁘구나. 내가 너와 함께 갈 것이다.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
홀레 어머니는 그녀를 큰 문으로 데려갔습니다.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
소녀가 문을 지나자 금비가 그녀에게 쏟아졌습니다.
Isto é por seres tão trabalhadora.
이것은 네가 그렇게 부지런했기 때문이다.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
그녀는 또한 우물에 빠졌던 물렛가락을 돌려주었습니다.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
문이 닫히고 소녀는 집 근처의 땅으로 돌아왔습니다.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
수탉이 말했습니다: "꼬끼오! 너의 황금 소녀가 여기 있다!"
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
소녀는 금으로 덮인 채 집에 들어가 환영받았습니다.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
그녀는 자신에게 일어난 모든 일을 말했습니다.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
어머니는 게으른 딸에게도 같은 행운을 원했습니다.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
딸은 가시에 손가락을 찔러 물렛가락에 피를 묻혔습니다.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
그런 다음 물렛가락을 우물에 던지고 뒤따라 뛰어들었습니다.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
그녀는 같은 아름다운 초원에 도착해 같은 길을 걸었습니다.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
빵이 말했습니다: "나를 꺼내줘! 나를 꺼내줘! 나는 타고 있어."
Que nojo! Não quero sujar-me.
으, 싫어! 더러워지고 싶지 않아.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
나무가 말했습니다: "나를 흔들어줘! 나를 흔들어줘! 내 사과가 익었어."
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
절대 안 돼! 내 머리에 떨어질 수도 있어.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
그녀는 홀레 어머니의 집에 도착했고 두려워하지 않았습니다.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
그녀는 즉시 일하겠다고 제안했습니다.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
첫날 그녀는 금을 생각하며 열심히 일했습니다.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
둘째 날 그녀는 더 게을렀습니다.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
셋째 날 그녀는 더 이상 일찍 일어나지 않았습니다.
Não abanava a cama como devia.
그녀는 침대를 제대로 흔들지 않았습니다.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
홀레 어머니는 그녀에게 지쳐 떠나라고 했습니다.
Agora vai cair-me o ouro.
이제 금이 나에게 떨어질 것이다.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
그러나 금 대신, 그녀에게는 타르가 가득한 냄비가 떨어졌습니다.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
그것이 네가 한 일에 대한 보상이다.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
문이 닫히고 소녀는 타르로 덮인 채 집으로 돌아왔습니다.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
수탉이 말했습니다: "꼬끼오! 너의 더러운 소녀가 여기 있다!"
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
타르는 그녀에게 붙어 다시는 떨어지지 않았습니다.