Granada al-Andalus 1389
B1포르투갈어카드 60장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
É a minha primeira viagem a Granada.
그라나다에 처음 가는 여행입니다.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
지금 그라나다는 알안달루스 땅에서 가장 중요한 도시입니다.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
엘비라 문을 통해 도시에 도착합니다.
A muralha é alta e forte.
성벽은 높고 튼튼합니다.
O ar cheira a especiarias e flores.
공기는 향신료와 꽃 향기로 가득합니다.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
거리는 좁고 생기로 가득합니다.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
사카틴 거리를 따라 알카이세리아로 걸어갑니다.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
시장에서는 비단, 카펫, 도자기를 봅니다.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
아랍어, 카스티야어, 다른 언어로 말하는 소리를 듣습니다.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
삼각법에 관한 책을 받으러 여기 왔습니다.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
발렌시아의 동료가 이미 큰 보증금을 지불했습니다.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
책의 저자는 알투시입니다.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
비브람블라 광장을 산책합니다.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
건물은 우아하고 분수는 신선한 물로 넘칩니다.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
시원한 안뜰에서 민트 차를 마십니다.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
알바이신 쪽으로 올라가 멀리서 알함브라를 봅니다.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
그 거대한 성벽 뒤에 무엇이 있는지 보고 싶습니다.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
안타깝게도 술탄의 궁정에 초대받지 못했습니다.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
이렇게 아름다운 도시는 본 적이 없습니다.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
알바이신의 조용한 집에 도착합니다.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
젊은 남자가 문을 열고 안으로 안내합니다.
O quarto é pequeno mas elegante.
방은 작지만 우아합니다.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
상인이 나무 상자를 들고 저를 기다리고 있습니다.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
우리는 예의 바르게 인사합니다.
Ele entrega-me a caixa.
그가 상자를 저에게 건넵니다.
Abro-a e tiro o manuscrito.
상자를 열고 원고를 꺼냅니다.
As letras são claras, mas algo não está bem.
글자는 명확하지만 뭔가 잘못되었습니다.
Não é catalão. Também não é castelhano.
카탈루냐어가 아닙니다. 카스티야어도 아닙니다.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
단어들이 익숙해 보이지만 잘 이해하지 못합니다.
Isto é galego? Ou português?
이것은 갈리시아어인가요? 아니면 포르투갈어인가요?
Olho para o comerciante com surpresa.
상인을 놀란 눈으로 봅니다.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
“이것은 우리가 요청한 언어가 아닙니다,”라고 말합니다.
O comerciante encolhe os ombros.
상인은 어깨를 으쓱합니다.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
“번역은 완료되었습니다. 작업은 끝났습니다.”
Explico-lhe que preciso de um desconto.
할인을 받아야 한다고 설명합니다.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
“톨레도에서 또 다른 번역비를 내야 합니다.”
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
상인은 손가락으로 테이블을 요란하게 두드립니다.
Dois homens grandes entram na sala.
큰 남자 두 명이 방에 들어옵니다.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
그들은 제 바로 뒤에 멈춰서고, 한 명씩 양쪽에 있습니다.
O comerciante fala calmamente.
상인은 차분하게 말합니다.
“O pagamento completo.”
“전액 결제.”
Não tenho escolha.
선택의 여지가 없습니다.
Pago o resto do dinheiro.
나머지 돈을 지불합니다.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
책을 들고 말없이 떠납니다.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
알바이신에서 차피즈 언덕을 따라 내려갑니다.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
그라나다에서의 일이 아직 끝나지 않았습니다.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
먼저 잘 곳을 찾아야 합니다.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
강가에 있는 카레라 델 다로에 도착합니다.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
조용하고 깨끗한 여관을 찾습니다.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
짐을 두고 잠시 쉬었다가 다시 나갑니다.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
추천받은 상인의 비단을 보고 싶습니다.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
그의 가게가 칼데레리아 거리에 있다고 들었습니다.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
기름 램프와 가죽 냄새가 나는 골목을 걷습니다.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
가게에 도착해 상인에게 인사합니다.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
그가 밝은 색상의 비단 두루마리를 보여줍니다.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
천을 조심스럽게 만집니다. 부드럽습니다.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
색상은 빨강, 파랑, 초록, 금색입니다.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
마음에 듭니다. 아마 내일 뭔가를 살지도 모릅니다.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
오늘은 긴 하루였습니다. 여관으로 돌아갑니다.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
창문에서 도시의 불빛과 알함브라의 그림자를 봅니다.