Cartagena de Indias 1683
B2포르투갈어카드 26장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
나는 카르타헤나 데 인디아스 항구에 있었고, 그 해는 1683년이었다.
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
태양은 이미 카리브해 위로 떠올랐다.
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
공기는 소금, 젖은 나무, 향신료 냄새가 났다. 모든 것이 오래되어 보였지만 생명으로 가득 차 있었다.
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
상인들은 막 들어온 갤리온에서 물건을 내리면서 가격을 외쳤다.
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
나는 몇몇 선원들이 해안 근처에서 본 영국 배에 대해 이야기하는 것을 보았다.
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
한 젊은이가 모퉁이에서 코코넛을 팔고 있었고, 나에게 두 레알에 하나를 제안했다.
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
성벽 위에서 바다를 볼 수 있었고 항구의 소리를 들을 수 있었다.
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
나는 카르타헤나의 주요 입구인 보카 델 푸엔테를 통해 도시로 들어갔다.
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
플라사 데 로스 코체스에서 상인들은 화려한 우산 아래 열대 과일을 팔고 있었다.
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
광장에서 한 여인이 나에게 자파타 가족이 그 주에 큰 무도회를 열 것이라고 말했다.
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
나는 몇몇 아이들이 광장을 맨발로 뛰어다니는 것을 보았다.
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
종교재판소 거리는 좁고 조용했지만, 모두가 끝에 있는 건물에 대해 이야기하는 것을 피했다.
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
나는 대주교 거리를 걸었고, 그곳의 집들은 꽃으로 가득 찬 나무 발코니를 가지고 있었다.
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
도냐 테레사 세스페데스는 흰색 레이스 베일을 쓴 채 마차를 타고 지나갔다.
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
페르난데스 데 마드리드 박사는 검은 망토를 입고 지나갔고, 많은 사람들이 그를 존경하며 인사했다.
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
사랑받는 예수회 신부 이그나시오는 수도원 앞에서 몇몇 아이들과 이야기하고 있었다.
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
한 소년이 나에게 제빵사 돈 토마스가 항상 군인들을 위해 최고의 빵을 남겨둔다고 말했다.
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
나는 돈 알론소 발데스가 베네수엘라에서 온 카카오 화물에 대한 소식을 받았다고 들었다.
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
사람들은 돈 로드리고 몬테네그로가 성벽 근처에 또 다른 집을 사고 싶어한다고 말했다.
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
약국에서 고메즈 부인은 그녀의 아들이 언덕에서 프랑스 배를 보았다고 말했다.
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
선술집에서 한 선원이 젊은 블라스 데 레조가 하바나로 항해하고 싶어한다고 말했다.
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
나는 세관 광장을 지나갔고, 그곳에서 공무원들이 손에 서류를 들고 심각한 얼굴로 걸어다녔다.
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
산 페드로 클라베르 광장에서 새로 도착한 노예들이 태양 아래 조용히 기다리고 있었다.
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
나는 멀리서 산 펠리페 성이 언덕에서 도시를 지배하는 것을 보았다.
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
해질녘에 사람들은 카리브해로 가라앉는 태양을 보기 위해 성벽을 따라 걸었다.
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.
카르타헤나는 생명, 색깔, 소문으로 가득 차 있었고, 완전히 잠들지 않는 도시였다.