A Subida ao Cotopaxi
B2포르투갈어카드 20장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Às quatro, partimos encordados,
네 시에 우리는 로프로 서로를 묶고 출발했다,
o nosso guia tossia na escuridão;
우리 가이드는 어둠 속에서 기침했고;
só via o foco da frontal
헤드램프 불빛만 보며
e avançava sempre com atenção.
줄곧 조심스레 나아갔다.
Duas horas depois, fez-se dia;
두 시간 뒤, 날이 밝았다;
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
눈을 들자 세상에 색이 돌았다;
já nem me lembrava da montanha —
이제 산은 기억조차 나지 않았고—
agora, aos meus pés, meio Equador.
이제 내 발아래엔 에콰도르의 절반이.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
고도 때문에 숨이 찬 적은 한 번도 없었지만,
mas as pernas começaram a pesar,
다리는 점점 무거워지기 시작했고,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
풍경을 물들이던 바로 그 태양이
tinha posto o relógio a contar.
시계의 초침을 움직이게 했다.
O meu amigo só queria o cume,
내 친구는 오직 정상만을 원했지만,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
로프 하나가 우리를 이어 주고 있었고,
e dizem que o perigo cresce ao descer
내려갈 때 위험은 더 커진다고 한다
quando o cansaço embota os sentidos.
피로가 감각을 무디게 하면.
Desisti; demos os três meia-volta
나는 포기했다. 우리 셋은 돌아섰고
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
우리를 따뜻하게 해 준 햇살 아래로 미끄러져 내려갔다;
uma hora depois, a equipa que insistiu
한 시간 뒤, 끝까지 밀고 나간 팀도
voltou também — a montanha venceu.
돌아왔다—산이 이긴 것이다.