Yvonne w Paryżu, 1893
B1폴란드어카드 54장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
기차가 속도를 줄인다. 창문을 통해 바라본다.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
우리는 리옹역에 도착한다.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
역은 크고 시끄럽다. 사람들이 사방에 있다.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
우리 마을의 축제에는 이렇게 많은 사람들이 없다.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
나는 가방을 기차 문까지 끌고 간다.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
엄마에게 짐을 너무 많이 쌌다고 말했다.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
한 신사가 내가 기차에서 내리는 것을 도와준다.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
치마를 매만지고 모자를 바로 쓴다.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
얼굴이 너무 많다... 줄은 어디에 있을까?
Jules to mój kuzyn.
줄은 내 사촌이다.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
그가 마담 르페브르 밑에서 일할 자리를 구해 줬다.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
그가 잘 있기를 바란다.
Na pewno nic mu nie jest.
그가 잘 있을 거라고 확신한다.
Mieszka w Paryżu od lat.
그는 몇 년째 파리에 살고 있다.
Dobrze, że mam zapisany adres.
주소를 적어둔 게 다행이다.
Gdzie jest ta kartka?
그 쪽지는 어디에 있지?
W której kieszeni się chowasz?
어느 주머니에 숨어 있는 거야?
Rue d’Hauteville, numer 17.
오트빌 거리, 17번지.
Rozglądam się wokół.
주위를 둘러본다.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
목소리, 안내 방송, 웃음소리가 들린다.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
이 파리지앵 여성들은 정말 옷을 잘 입는다.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
잘생긴 남자들도 있다.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
하지만 내 사촌은 아직 여기 없다.
Spoglądam na duży zegar.
큰 시계를 올려다본다.
Jest już po piątej.
벌써 5시가 넘었다.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
밤에 돌아다니고 싶지 않다.
Nawet w mieście świateł.
빛의 도시에서도 마찬가지다.
Gdzie jest wyjście?
출구는 어디에 있지?
Tutaj łatwo się zgubić.
여기서는 쉽게 길을 잃을 수 있다.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
친절해 보이는 여성에게 다가간다.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
실례합니다. 10구까지 먼가요?
Pokazuję jej kartkę.
내 쪽지를 보여준다.
Pod ten adres.
이 주소로.
Ja pojechałabym tramwajem.
나라면 트램을 탈 것이다.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
하지만 그 가방으로는 아마 타지 못할 것이다.
Albo zapłacisz podwójnie.
아니면 두 배로 지불해야 할 것이다.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
걸어가면 얼마나 걸릴 것 같으세요?
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
그녀가 나를 위아래로 훑어본다.
Dotrzesz zlana potem.
땀에 흠뻑 젖어 도착할 것이다.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
원한다면 근처에 있는 곳을 찾아줄 수 있다.
Może też uda się znaleźć pracę.
아마도 일자리도 구해줄 수 있을 것이다.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
고맙지만... 트램은 어느 방향인가요?
Wskazuje mi drogę.
그녀가 길을 가리킨다.
Dziękuję.
고맙습니다.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
큰 문을 통해 나가서 거리로 나선다.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
거리는 마차, 트램, 사람들로 가득 차 있다.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
길 건너편 건물들은 5층이나 6층이다.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
창문은 높고 장식된 난간이 있다.
Jest tyle balkonów.
발코니가 너무 많다.
Dachy są szare i bardzo strome.
지붕은 회색이고 매우 가파르다.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
맨 위층 창문은 작고 지붕에서 튀어나와 있다.
Wszystkie sklepy mają witryny.
모든 가게에는 진열장이 있다.
Chciałabym rzucić okiem.
한번 둘러보고 싶다.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
하지만 지금은 마담 르페브르를 만나야 한다.