Wariat!
B1폴란드어카드 24장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Warszawa, rok tysiąc osiemset siedemdziesiąty ósmy.
바르샤바, 1878년.
Wieczorem w restauracji kupcy piją piwo i plotkują.
저녁이면 식당에서 상인들이 맥주를 마시며 수다를 떤다.
No i co z tym Wokulskim? Jeszcze nie zbankrutował?
그래서 보쿨스키는 어떻게 됐대? 아직 파산 안 했어?
Pojechał na wojnę z Turcją. Z całą gotówką.
터키와의 전쟁에 갔어. 가진 현금을 전부 들고.
Z pieniędzmi po żonie! Zostawił sklep i pojechał.
아내에게서 물려받은 돈을 들고 말이야! 가게를 내버려 두고 떠났어.
Wariat! Wariat! Józiu, jeszcze jedno piwo!
미치광이야! 미치광이! 유지우야, 맥주 한 잔 더!
Może ma głowę do interesów? Wojsko dobrze płaci.
사업 수완이 있는지도 모르지. 군대는 돈을 후하게 주잖아.
Takie interesy nie są dla porządnych ludzi.
그런 장사는 제대로 된 사람이라면 할 일이 아니야.
Ja go znam od lat. Był kelnerem u Hopfera.
난 그를 오래전부터 알아. 홉퍼네 식당에서 웨이터였어.
W dzień podawał gościom piwo, a w nocy się uczył.
낮에는 손님들에게 맥주를 날랐고, 밤에는 공부했어.
Kelner, który czyta książki? Ciekawe.
책 읽는 웨이터라니? 흥미롭군.
Potem poszedł na studia. Ale ich nie skończył.
그다음엔 대학에 갔어. 하지만 졸업은 못 했지.
Dlaczego? Zabrakło mu pieniędzy?
왜? 돈이 떨어졌나?
Gotował z innymi piwo… i trafił aż pod Irkuck.
다른 사람들과 맥주를 빚다가… 이르쿠츠크까지 가게 됐어.
Wokulski brał udział w powstaniu i za to zesłano go na Syberię.
보쿨스키는 봉기에 가담했다가 시베리아로 유형을 갔다.
A po Syberii? Wrócił i co?
시베리아에서 돌아온 뒤엔? 돌아와서 뭘 했는데?
Ożenił się z wdową po Minclu. Starszą od siebie, ale ze sklepem!
민첼의 미망인과 결혼했어. 자기보다 나이가 많았지만, 가게를 가진 여자였지!
Żona umarła i zostawiła mu trzydzieści tysięcy rubli.
아내가 죽으면서 그에게 3만 루블을 남겼어.
I wszystko wziął na tę wojnę?
그 돈을 전부 그 전쟁에 가져간 거야?
Kupcy robili zakłady, czy Wokulski zbankrutuje.
상인들은 보쿨스키가 파산할지를 두고 내기를 했다.
Ale jego sklep na Krakowskim Przedmieściu miał się świetnie.
하지만 크라쿠프 교외 거리의 그의 가게는 아주 잘되고 있었다.
Prowadził go stary subiekt, Ignacy Rzecki.
그 가게는 늙은 점원 이그나치 제츠키가 맡아 운영했다.
Rzecki czekał na przyjaciela każdego dnia.
제츠키는 매일 친구를 기다렸다.
Wariat, mówię wam! Józiu, która to już butelka?
미치광이라니까, 내 말이! 유지우야, 이게 벌써 몇 병째냐?