Torby i reklamówki
B2폴란드어카드 17장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
1980년대 공산주의 폴란드에서 우리는 장바구니와 비닐봉지에 장을 봐서 가끔 먼 거리까지도 들고 다녔습니다.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
불평하지 않았습니다. 무언가를 샀다는 사실에 기뻤습니다.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
하지만 90년대 초에 우리가 캐나다로 이사 갔을 때 모든 것이 얼마나 달라졌는지요!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
갑자기 비닐봉지는 물처럼 공짜에 제한도 없었습니다.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
가끔은 한 개씩 물건을 작은 비닐봉지에 포장하곤 했습니다.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
더 웃긴 건, 모든 장보기가 카트로 옮겨지고 카트에서 차로 옮겨졌다는 점입니다.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
그래서 실제로는 짐을 푸는 동안에만 잠깐 들고 다녔습니다.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
2023년 12월, 캐나다 전역에서 상점 내 비닐봉지 제공 금지가 시행되었습니다.
Oj, dużo na to narzekano.
아, 그때 불평이 많았습니다.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
솔직히 저도 익숙해지기 힘들었습니다.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
계속 가방을 챙기는 것을 잊곤 했습니다.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
자주 물건을 손에 들고 다니거나 다회용 가방을 또 사곤 해서 가방이 제법 쌓였습니다.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
하지만 2년 후에는 결국 익숙해졌습니다.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
지금 미국에 와 보니 거기선 아직도 아무 생각 없이 비닐봉지를 나눠주는 게 신기합니다.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
40년이 걸렸지만 역사는 결국 다시 제자리로 돌아갔습니다.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
우리는 다시 합리적인 방법으로 장 본 물건을 담습니다.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
단지 똑똑해지기까지 40년이나 걸렸다는 게 아쉽습니다.