Paweł i Gaweł
B1폴란드어카드 28장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Paweł i Gaweł w jednym stali domu,
파벨과 가벨은 같은 집에 살았다,
Paweł na górze, a Gaweł na dole,
파벨은 위층에, 가벨은 아래층에,
Paweł spokojny, nie wadził nikomu,
파벨은 침착했고 아무에게도 방해가 되지 않았다,
Gaweł najdziksze wymyślał swawole.
가벨은 가장 짓궂은 장난을 꾸며 냈다.
Ciągle polował po swoim pokoju:
그는 끊임없이 자신의 방에서 사냥하고 있었다:
To pies, to zając — między stoły, stołki
개, 토끼 — 테이블과 의자 사이
Gonił, uciekał, wywracał koziołki,
그는 쫓고, 도망치고, 공중제비를 돌았다,
Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.
그는 총을 쏘고 나팔을 불고 지칠 때까지 소리쳤다.
Znosił to Paweł, nareszcie nie może;
파벨은 그것을 참았지만, 결국 더 이상 참을 수 없었다;
Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:
가벨에게 내려가 겸손하게 간청한다:
Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,
자비를 베푸소서, 나리, 사냥을 좀 더 조용히 하세요,
Bo mi na górze szyby z okien lecą.
위층의 창문 유리가 떨어지고 있어서.
A na to Gaweł: Wolnoć Tomku
이에 가벨이 대답한다: 자유야, 톰,
W swoim domku.
자기 집에서.
Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,
무슨 말을 할 수 있었을까? 파벨은 한 마디도 하지 않았다,
Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.
그는 위층으로 돌아가 모자를 눌러썼다.
Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,
다음 날 가벨은 여전히 달콤하게 코를 골고 있다,
A tu z powały coś mu na nos kapie,
천장에서 무언가가 그의 코에 떨어질 때,
Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:
침대에서 뛰어올라 위층으로 달려간다:
Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,
똑똑! 잠겼다. 그는 구멍을 통해 들여다본다,
I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,
그리고 보니 — 이게 뭐야? 방 전체가 물에 잠겨 있어,
A Paweł z wędką siedzi na komodzie.
그리고 파벨은 낚싯대를 들고 서랍장 위에 앉아 있다.
— Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.
— 뭘 하고 계십니까, 나리? — 그냥 낚시하고 있습니다.
— Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.
— 하지만 선생님, 제 머리 위로 물이 떨어지고 있어요.
A Paweł na to: Wolnoć Tomku
그리고 파벨이 대답한다: 자유야, 톰,
W swoim domku.
자기 집에서.
Z tej to powiastki morał w tym sposobie:
이 이야기의 교훈은 다음과 같다:
Jak ty komu, tak on tobie.
네가 남에게 하는 대로, 남도 너에게 한다.