Matka Holle
B1폴란드어카드 59장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
옛날에 두 딸을 둔 과부가 있었습니다.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
한 명은 부지런했고, 다른 한 명은 게으름뱅이였습니다.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
어머니는 게으른 딸을 더 사랑했는데, 그녀가 자신의 딸이었기 때문입니다.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
의붓딸은 집안일을 모두 해야 했습니다.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
매일 우물가에 앉아 손가락이 피가 날 때까지 실을 자아야 했습니다.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
어느 날, 물렛가락이 피로 얼룩져 우물에 빠졌습니다.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
소녀는 계모에게 가서 무슨 일이 있었는지 말했습니다.
Macocha się zdenerwowała.
계모는 화가 났습니다.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
그녀는 소녀에게 우물에서 물렛가락을 꺼내오라고 했습니다.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
소녀는 우물로 돌아가 슬픔에 빠져 뛰어들었습니다.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
그녀가 깨어났을 때, 아름다운 꽃이 많은 초원에 있었습니다.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
그녀는 초원을 걸어가다가 빵이 가득한 오븐에 도착했습니다.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
빵이 말했습니다: "나를 꺼내줘! 나를 꺼내줘! 나는 타고 있어."
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
그녀는 빵 삽으로 모든 빵을 꺼냈습니다.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
그 후 그녀는 잘 익은 사과가 가득한 나무에 도착했습니다.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
나무가 말했습니다: "나를 흔들어줘! 나를 흔들어줘! 내 사과가 익었어."
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
그녀는 나무를 흔들어 모든 사과가 떨어지게 했습니다.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
마침내, 그녀는 작은 집에 도착했고, 그곳에서 노파가 문에서 그녀를 바라보고 있었습니다.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
노파는 매우 큰 이빨을 가지고 있었고, 소녀는 겁을 먹었습니다.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
무엇이 두렵니, 아이야? 나와 함께 있어라.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
일을 잘하면 나와 함께 잘 지낼 수 있을 것이다.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
너는 그저 내 침대를 잘 흔들어 땅에 눈이 내리게 하기만 하면 된다.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
소녀는 동의하고 노파를 위해 일하기 시작했습니다.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
그녀는 모든 일을 조심스럽게 하고 침대를 힘껏 흔들었습니다.
Pióra latały jak płatki śniegu.
깃털이 눈송이처럼 날아다녔습니다.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
그녀는 홀레 어머니와 행복하게 살았고 매일 잘 먹었습니다.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
그러나 시간이 지나면서 소녀는 슬퍼졌습니다.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
처음에는 이유를 몰랐지만, 그것은 향수병 때문이었습니다.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
소녀는 홀레 어머니에게 집이 그립다고 말했습니다.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
네가 돌아가고 싶어 해서 기쁘구나. 내가 너와 함께 갈 것이다.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
홀레 어머니는 그녀를 큰 문으로 데려갔습니다.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
소녀가 문을 지나자 금비가 그녀에게 쏟아졌습니다.
To za to, że byłaś tak pracowita.
이것은 네가 그렇게 부지런했기 때문이다.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
그녀는 또한 우물에 빠졌던 물렛가락을 돌려주었습니다.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
문이 닫히고 소녀는 집 근처의 땅으로 돌아왔습니다.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
수탉이 말했습니다: "꼬끼오! 너의 황금 소녀가 여기 있다!"
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
소녀는 금으로 덮인 채 집에 들어가 환영받았습니다.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
그녀는 자신에게 일어난 모든 일을 말했습니다.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
어머니는 게으른 딸에게도 같은 행운을 원했습니다.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
딸은 가시에 손가락을 찔러 물렛가락에 피를 묻혔습니다.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
그런 다음 물렛가락을 우물에 던지고 뒤따라 뛰어들었습니다.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
그녀는 같은 아름다운 초원에 도착해 같은 길을 걸었습니다.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
빵이 말했습니다: "나를 꺼내줘! 나를 꺼내줘! 나는 타고 있어."
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
으, 싫어! 더러워지고 싶지 않아.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
나무가 말했습니다: "나를 흔들어줘! 나를 흔들어줘! 내 사과가 익었어."
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
절대 안 돼! 내 머리에 떨어질 수도 있어.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
그녀는 홀레 어머니의 집에 도착했고 두려워하지 않았습니다.
Od razu zaoferowała się do pracy.
그녀는 즉시 일하겠다고 제안했습니다.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
첫날 그녀는 금을 생각하며 열심히 일했습니다.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
둘째 날 그녀는 더 게을렀습니다.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
셋째 날 그녀는 더 이상 일찍 일어나지 않았습니다.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
그녀는 침대를 제대로 흔들지 않았습니다.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
홀레 어머니는 그녀에게 지쳐 떠나라고 했습니다.
Teraz spadnie na mnie złoto.
이제 금이 나에게 떨어질 것이다.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
그러나 금 대신, 그녀에게는 타르가 가득한 냄비가 떨어졌습니다.
To jest nagroda za twoją służbę.
그것이 네가 한 일에 대한 보상이다.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
문이 닫히고 소녀는 타르로 덮인 채 집으로 돌아왔습니다.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
수탉이 말했습니다: "꼬끼오! 너의 더러운 소녀가 여기 있다!"
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
타르는 그녀에게 붙어 다시는 떨어지지 않았습니다.