Granada al-Andalus 1389
B1폴란드어카드 60장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
그라나다에 처음 가는 여행입니다.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
지금 그라나다는 알안달루스 땅에서 가장 중요한 도시입니다.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
엘비라 문을 통해 도시에 도착합니다.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
성벽은 높고 튼튼합니다.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
공기는 향신료와 꽃 향기로 가득합니다.
Ulice są wąskie i pełne życia.
거리는 좁고 생기로 가득합니다.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
사카틴 거리를 따라 알카이세리아로 걸어갑니다.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
시장에서는 비단, 카펫, 도자기를 봅니다.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
아랍어, 카스티야어, 다른 언어로 말하는 소리를 듣습니다.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
삼각법에 관한 책을 받으러 여기 왔습니다.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
발렌시아의 동료가 이미 큰 보증금을 지불했습니다.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
책의 저자는 알투시입니다.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
비브람블라 광장을 산책합니다.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
건물은 우아하고 분수는 신선한 물로 넘칩니다.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
시원한 안뜰에서 민트 차를 마십니다.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
알바이신 쪽으로 올라가 멀리서 알함브라를 봅니다.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
그 거대한 성벽 뒤에 무엇이 있는지 보고 싶습니다.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
안타깝게도 술탄의 궁정에 초대받지 못했습니다.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
이렇게 아름다운 도시는 본 적이 없습니다.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
알바이신의 조용한 집에 도착합니다.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
젊은 남자가 문을 열고 안으로 안내합니다.
Pokój jest mały, ale elegancki.
방은 작지만 우아합니다.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
상인이 나무 상자를 들고 저를 기다리고 있습니다.
Witamy się uprzejmie.
우리는 예의 바르게 인사합니다.
Wręcza mi skrzynkę.
그가 상자를 저에게 건넵니다.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
상자를 열고 원고를 꺼냅니다.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
글자는 명확하지만 뭔가 잘못되었습니다.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
카탈루냐어가 아닙니다. 카스티야어도 아닙니다.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
단어들이 익숙해 보이지만 잘 이해하지 못합니다.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
이것은 갈리시아어인가요? 아니면 포르투갈어인가요?
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
상인을 놀란 눈으로 봅니다.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
“이것은 우리가 요청한 언어가 아닙니다,”라고 말합니다.
Kupiec wzrusza ramionami.
상인은 어깨를 으쓱합니다.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
“번역은 완료되었습니다. 작업은 끝났습니다.”
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
할인을 받아야 한다고 설명합니다.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
“톨레도에서 또 다른 번역비를 내야 합니다.”
Kupiec bębni palcami po stole.
상인은 손가락으로 테이블을 요란하게 두드립니다.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
큰 남자 두 명이 방에 들어옵니다.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
그들은 제 바로 뒤에 멈춰서고, 한 명씩 양쪽에 있습니다.
Kupiec mówi spokojnie.
상인은 차분하게 말합니다.
„Pełna kwota.”
“전액 결제.”
Nie mam wyboru.
선택의 여지가 없습니다.
Płacę resztę pieniędzy.
나머지 돈을 지불합니다.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
책을 들고 말없이 떠납니다.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
알바이신에서 차피즈 언덕을 따라 내려갑니다.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
그라나다에서의 일이 아직 끝나지 않았습니다.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
먼저 잘 곳을 찾아야 합니다.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
강가에 있는 카레라 델 다로에 도착합니다.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
조용하고 깨끗한 여관을 찾습니다.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
짐을 두고 잠시 쉬었다가 다시 나갑니다.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
추천받은 상인의 비단을 보고 싶습니다.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
그의 가게가 칼데레리아 거리에 있다고 들었습니다.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
기름 램프와 가죽 냄새가 나는 골목을 걷습니다.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
가게에 도착해 상인에게 인사합니다.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
그가 밝은 색상의 비단 두루마리를 보여줍니다.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
천을 조심스럽게 만집니다. 부드럽습니다.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
색상은 빨강, 파랑, 초록, 금색입니다.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
마음에 듭니다. 아마 내일 뭔가를 살지도 모릅니다.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
오늘은 긴 하루였습니다. 여관으로 돌아갑니다.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
창문에서 도시의 불빛과 알함브라의 그림자를 봅니다.