Cartagena de Indias 1683
B2폴란드어카드 26장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
나는 카르타헤나 데 인디아스 항구에 있었고, 그 해는 1683년이었다.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
태양은 이미 카리브해 위로 떠올랐다.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
공기는 소금, 젖은 나무, 향신료 냄새가 났다. 모든 것이 오래되어 보였지만 생명으로 가득 차 있었다.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
상인들은 막 들어온 갤리온에서 물건을 내리면서 가격을 외쳤다.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
나는 몇몇 선원들이 해안 근처에서 본 영국 배에 대해 이야기하는 것을 보았다.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
한 젊은이가 모퉁이에서 코코넛을 팔고 있었고, 나에게 두 레알에 하나를 제안했다.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
성벽 위에서 바다를 볼 수 있었고 항구의 소리를 들을 수 있었다.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
나는 카르타헤나의 주요 입구인 보카 델 푸엔테를 통해 도시로 들어갔다.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
플라사 데 로스 코체스에서 상인들은 화려한 우산 아래 열대 과일을 팔고 있었다.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
광장에서 한 여인이 나에게 자파타 가족이 그 주에 큰 무도회를 열 것이라고 말했다.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
나는 몇몇 아이들이 광장을 맨발로 뛰어다니는 것을 보았다.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
종교재판소 거리는 좁고 조용했지만, 모두가 끝에 있는 건물에 대해 이야기하는 것을 피했다.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
나는 대주교 거리를 걸었고, 그곳의 집들은 꽃으로 가득 찬 나무 발코니를 가지고 있었다.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
도냐 테레사 세스페데스는 흰색 레이스 베일을 쓴 채 마차를 타고 지나갔다.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
페르난데스 데 마드리드 박사는 검은 망토를 입고 지나갔고, 많은 사람들이 그를 존경하며 인사했다.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
사랑받는 예수회 신부 이그나시오는 수도원 앞에서 몇몇 아이들과 이야기하고 있었다.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
한 소년이 나에게 제빵사 돈 토마스가 항상 군인들을 위해 최고의 빵을 남겨둔다고 말했다.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
나는 돈 알론소 발데스가 베네수엘라에서 온 카카오 화물에 대한 소식을 받았다고 들었다.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
사람들은 돈 로드리고 몬테네그로가 성벽 근처에 또 다른 집을 사고 싶어한다고 말했다.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
약국에서 고메즈 부인은 그녀의 아들이 언덕에서 프랑스 배를 보았다고 말했다.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
선술집에서 한 선원이 젊은 블라스 데 레조가 하바나로 항해하고 싶어한다고 말했다.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
나는 세관 광장을 지나갔고, 그곳에서 공무원들이 손에 서류를 들고 심각한 얼굴로 걸어다녔다.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
산 페드로 클라베르 광장에서 새로 도착한 노예들이 태양 아래 조용히 기다리고 있었다.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
나는 멀리서 산 펠리페 성이 언덕에서 도시를 지배하는 것을 보았다.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
해질녘에 사람들은 카리브해로 가라앉는 태양을 보기 위해 성벽을 따라 걸었다.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
카르타헤나는 생명, 색깔, 소문으로 가득 차 있었고, 완전히 잠들지 않는 도시였다.