Yvonne a Parigi, 1893
B1이탈리아어카드 54장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
기차가 속도를 줄인다. 창문을 통해 바라본다.
Arriviamo alla stazione di Lione.
우리는 리옹역에 도착한다.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
역은 크고 시끄럽다. 사람들이 사방에 있다.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
우리 마을의 축제에는 이렇게 많은 사람들이 없다.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
나는 가방을 기차 문까지 끌고 간다.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
엄마에게 짐을 너무 많이 쌌다고 말했다.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
한 신사가 내가 기차에서 내리는 것을 도와준다.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
치마를 매만지고 모자를 바로 쓴다.
Tante facce... dov'è Jules?
얼굴이 너무 많다... 줄은 어디에 있을까?
Jules è mio cugino.
줄은 내 사촌이다.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
그가 마담 르페브르 밑에서 일할 자리를 구해 줬다.
Spero che stia bene.
그가 잘 있기를 바란다.
Sono sicura che stia bene.
그가 잘 있을 거라고 확신한다.
Vive a Parigi da anni.
그는 몇 년째 파리에 살고 있다.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
주소를 적어둔 게 다행이다.
Dov'è quel biglietto?
그 쪽지는 어디에 있지?
In quale tasca ti stai nascondendo?
어느 주머니에 숨어 있는 거야?
Rue d’Hauteville, numero 17.
오트빌 거리, 17번지.
Guardo intorno a me.
주위를 둘러본다.
Sento voci, annunci, risate.
목소리, 안내 방송, 웃음소리가 들린다.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
이 파리지앵 여성들은 정말 옷을 잘 입는다.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
잘생긴 남자들도 있다.
Ma mio cugino non è ancora qui.
하지만 내 사촌은 아직 여기 없다.
Guardo in alto verso il grande orologio.
큰 시계를 올려다본다.
Sono già passate le cinque.
벌써 5시가 넘었다.
Non voglio vagare di notte.
밤에 돌아다니고 싶지 않다.
Neanche nella città delle luci.
빛의 도시에서도 마찬가지다.
Dov'è l'uscita?
출구는 어디에 있지?
Qui ci si può perdere facilmente.
여기서는 쉽게 길을 잃을 수 있다.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
친절해 보이는 여성에게 다가간다.
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
실례합니다. 10구까지 먼가요?
Le mostro il mio biglietto.
내 쪽지를 보여준다.
A questo indirizzo.
이 주소로.
Io prenderei il tram.
나라면 트램을 탈 것이다.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
하지만 그 가방으로는 아마 타지 못할 것이다.
Oppure pagherai il doppio.
아니면 두 배로 지불해야 할 것이다.
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
걸어가면 얼마나 걸릴 것 같으세요?
Mi guarda da capo a piedi.
그녀가 나를 위아래로 훑어본다.
Arriverai inzuppata di sudore.
땀에 흠뻑 젖어 도착할 것이다.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
원한다면 근처에 있는 곳을 찾아줄 수 있다.
Forse anche un lavoro.
아마도 일자리도 구해줄 수 있을 것이다.
Grazie ma... in che direzione è il tram?
고맙지만... 트램은 어느 방향인가요?
Lei mi indica la strada.
그녀가 길을 가리킨다.
Grazie.
고맙습니다.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
큰 문을 통해 나가서 거리로 나선다.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
거리는 마차, 트램, 사람들로 가득 차 있다.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
길 건너편 건물들은 5층이나 6층이다.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
창문은 높고 장식된 난간이 있다.
Ci sono tanti balconi.
발코니가 너무 많다.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
지붕은 회색이고 매우 가파르다.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
맨 위층 창문은 작고 지붕에서 튀어나와 있다.
Tutti i negozi hanno vetrine.
모든 가게에는 진열장이 있다.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
한번 둘러보고 싶다.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
하지만 지금은 마담 르페브르를 만나야 한다.