Madre Holle
B1이탈리아어카드 59장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
옛날에 두 딸을 둔 과부가 있었습니다.
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
한 명은 부지런했고, 다른 한 명은 게으름뱅이였습니다.
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
어머니는 게으른 딸을 더 사랑했는데, 그녀가 자신의 딸이었기 때문입니다.
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
의붓딸은 집안일을 모두 해야 했습니다.
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
매일 우물가에 앉아 손가락이 피가 날 때까지 실을 자아야 했습니다.
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
어느 날, 물렛가락이 피로 얼룩져 우물에 빠졌습니다.
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
소녀는 계모에게 가서 무슨 일이 있었는지 말했습니다.
La matrigna si arrabbiò.
계모는 화가 났습니다.
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
그녀는 소녀에게 우물에서 물렛가락을 꺼내오라고 했습니다.
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
소녀는 우물로 돌아가 슬픔에 빠져 뛰어들었습니다.
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
그녀가 깨어났을 때, 아름다운 꽃이 많은 초원에 있었습니다.
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
그녀는 초원을 걸어가다가 빵이 가득한 오븐에 도착했습니다.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
빵이 말했습니다: "나를 꺼내줘! 나를 꺼내줘! 나는 타고 있어."
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
그녀는 빵 삽으로 모든 빵을 꺼냈습니다.
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
그 후 그녀는 잘 익은 사과가 가득한 나무에 도착했습니다.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
나무가 말했습니다: "나를 흔들어줘! 나를 흔들어줘! 내 사과가 익었어."
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
그녀는 나무를 흔들어 모든 사과가 떨어지게 했습니다.
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
마침내, 그녀는 작은 집에 도착했고, 그곳에서 노파가 문에서 그녀를 바라보고 있었습니다.
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
노파는 매우 큰 이빨을 가지고 있었고, 소녀는 겁을 먹었습니다.
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
무엇이 두렵니, 아이야? 나와 함께 있어라.
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
일을 잘하면 나와 함께 잘 지낼 수 있을 것이다.
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
너는 그저 내 침대를 잘 흔들어 땅에 눈이 내리게 하기만 하면 된다.
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
소녀는 동의하고 노파를 위해 일하기 시작했습니다.
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
그녀는 모든 일을 조심스럽게 하고 침대를 힘껏 흔들었습니다.
Le piume volavano come fiocchi di neve.
깃털이 눈송이처럼 날아다녔습니다.
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
그녀는 홀레 어머니와 행복하게 살았고 매일 잘 먹었습니다.
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
그러나 시간이 지나면서 소녀는 슬퍼졌습니다.
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
처음에는 이유를 몰랐지만, 그것은 향수병 때문이었습니다.
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
소녀는 홀레 어머니에게 집이 그립다고 말했습니다.
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
네가 돌아가고 싶어 해서 기쁘구나. 내가 너와 함께 갈 것이다.
Madre Holle la portò a una grande porta.
홀레 어머니는 그녀를 큰 문으로 데려갔습니다.
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
소녀가 문을 지나자 금비가 그녀에게 쏟아졌습니다.
Questo è per essere così laboriosa.
이것은 네가 그렇게 부지런했기 때문이다.
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
그녀는 또한 우물에 빠졌던 물렛가락을 돌려주었습니다.
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
문이 닫히고 소녀는 집 근처의 땅으로 돌아왔습니다.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
수탉이 말했습니다: "꼬끼오! 너의 황금 소녀가 여기 있다!"
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
소녀는 금으로 덮인 채 집에 들어가 환영받았습니다.
Raccontò tutto quello che le era successo.
그녀는 자신에게 일어난 모든 일을 말했습니다.
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
어머니는 게으른 딸에게도 같은 행운을 원했습니다.
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
딸은 가시에 손가락을 찔러 물렛가락에 피를 묻혔습니다.
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
그런 다음 물렛가락을 우물에 던지고 뒤따라 뛰어들었습니다.
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
그녀는 같은 아름다운 초원에 도착해 같은 길을 걸었습니다.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
빵이 말했습니다: "나를 꺼내줘! 나를 꺼내줘! 나는 타고 있어."
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
으, 싫어! 더러워지고 싶지 않아.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
나무가 말했습니다: "나를 흔들어줘! 나를 흔들어줘! 내 사과가 익었어."
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
절대 안 돼! 내 머리에 떨어질 수도 있어.
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
그녀는 홀레 어머니의 집에 도착했고 두려워하지 않았습니다.
Si offrì subito di lavorare.
그녀는 즉시 일하겠다고 제안했습니다.
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
첫날 그녀는 금을 생각하며 열심히 일했습니다.
Il secondo giorno fu più pigra.
둘째 날 그녀는 더 게을렀습니다.
Il terzo giorno non si alzava più presto.
셋째 날 그녀는 더 이상 일찍 일어나지 않았습니다.
Non scuoteva il letto come doveva.
그녀는 침대를 제대로 흔들지 않았습니다.
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
홀레 어머니는 그녀에게 지쳐 떠나라고 했습니다.
Ora mi cadrà l'oro.
이제 금이 나에게 떨어질 것이다.
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
그러나 금 대신, 그녀에게는 타르가 가득한 냄비가 떨어졌습니다.
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
그것이 네가 한 일에 대한 보상이다.
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
문이 닫히고 소녀는 타르로 덮인 채 집으로 돌아왔습니다.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
수탉이 말했습니다: "꼬끼오! 너의 더러운 소녀가 여기 있다!"
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.
타르는 그녀에게 붙어 다시는 떨어지지 않았습니다.