La salita al Cotopaxi
B2이탈리아어카드 20장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
우리는 어둠 속에서 네 시에 출발했다;
la guida tossiva e non si fermava;
가이드는 기침을 하면서도 멈추지 않았다;
fissavo il fascio della frontale
나는 헤드랜턴 불빛을 뚫어지게 바라보며
e stavo attento a dove il piede andava.
발을 어디에 디딜지 조심했다.
Due ore così, poi all'improvviso,
두 시간 동안 그렇게 가다가, 그러다 문득,
ho alzato gli occhi: era giorno;
고개를 들어 보니 날이 밝아 있었다;
non mi ricordavo più del vulcano —
화산이 있다는 것도 더는 기억하지 못했다—
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
이제 에콰도르의 절반이 사방에 펼쳐져 있었다.
In quota non mi mancava il respiro,
높은 곳에서도 숨이 차지는 않았지만,
ma avanzavamo a passi rallentati,
우리는 걸음을 늦춰 나아갔고,
e col sole che dipingeva il paesaggio
태양이 풍경을 물들이는 가운데
avevamo i minuti contati.
우리에게 남은 시간은 얼마 없었다.
Il mio amico puntava alla vetta,
내 친구는 정상을 향해 나아갔지만,
ma in cordata o si va o si resta,
로프를 함께 묶고 오른다면 계속 가든지, 멈추든지 해야 한다.
e dicono che il peggio è la discesa
사람들은 가장 힘든 건 하산이라고 한다,
quando la stanchezza annebbia la testa.
피로가 머릿속을 흐리게 할 때 말이다.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
나는 포기했고, 우리는 되돌아갔다,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
햇살 아래 미끄러지듯 내려오며—그게 좋았다;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
한 시간 뒤에는 끝까지 고집한 사람도 내려왔고,
e la montagna non ha ceduto.
산은 끝내 정상을 내주지 않았다.