Granada al-Andalus 1389
B1이탈리아어카드 60장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
È il mio primo viaggio a Granada.
그라나다에 처음 가는 여행입니다.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
지금 그라나다는 알안달루스 땅에서 가장 중요한 도시입니다.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
엘비라 문을 통해 도시에 도착합니다.
La muraglia è alta e forte.
성벽은 높고 튼튼합니다.
L'aria profuma di spezie e fiori.
공기는 향신료와 꽃 향기로 가득합니다.
Le strade sono strette e piene di vita.
거리는 좁고 생기로 가득합니다.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
사카틴 거리를 따라 알카이세리아로 걸어갑니다.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
시장에서는 비단, 카펫, 도자기를 봅니다.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
아랍어, 카스티야어, 다른 언어로 말하는 소리를 듣습니다.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
삼각법에 관한 책을 받으러 여기 왔습니다.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
발렌시아의 동료가 이미 큰 보증금을 지불했습니다.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
책의 저자는 알투시입니다.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
비브람블라 광장을 산책합니다.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
건물은 우아하고 분수는 신선한 물로 넘칩니다.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
시원한 안뜰에서 민트 차를 마십니다.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
알바이신 쪽으로 올라가 멀리서 알함브라를 봅니다.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
그 거대한 성벽 뒤에 무엇이 있는지 보고 싶습니다.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
안타깝게도 술탄의 궁정에 초대받지 못했습니다.
Non ho mai visto una città così bella.
이렇게 아름다운 도시는 본 적이 없습니다.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
알바이신의 조용한 집에 도착합니다.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
젊은 남자가 문을 열고 안으로 안내합니다.
La stanza è piccola ma elegante.
방은 작지만 우아합니다.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
상인이 나무 상자를 들고 저를 기다리고 있습니다.
Ci salutiamo con cortesia.
우리는 예의 바르게 인사합니다.
Lui mi consegna la scatola.
그가 상자를 저에게 건넵니다.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
상자를 열고 원고를 꺼냅니다.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
글자는 명확하지만 뭔가 잘못되었습니다.
Non è catalano. Neanche castigliano.
카탈루냐어가 아닙니다. 카스티야어도 아닙니다.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
단어들이 익숙해 보이지만 잘 이해하지 못합니다.
È galiziano? O portoghese?
이것은 갈리시아어인가요? 아니면 포르투갈어인가요?
Guardo il mercante con sorpresa.
상인을 놀란 눈으로 봅니다.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
“이것은 우리가 요청한 언어가 아닙니다,”라고 말합니다.
Il mercante alza le spalle.
상인은 어깨를 으쓱합니다.
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
“번역은 완료되었습니다. 작업은 끝났습니다.”
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
할인을 받아야 한다고 설명합니다.
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
“톨레도에서 또 다른 번역비를 내야 합니다.”
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
상인은 손가락으로 테이블을 요란하게 두드립니다.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
큰 남자 두 명이 방에 들어옵니다.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
그들은 제 바로 뒤에 멈춰서고, 한 명씩 양쪽에 있습니다.
Il mercante parla con calma.
상인은 차분하게 말합니다.
“Il pagamento completo.”
“전액 결제.”
Non ho scelta.
선택의 여지가 없습니다.
Pago il resto del denaro.
나머지 돈을 지불합니다.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
책을 들고 말없이 떠납니다.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
알바이신에서 차피즈 언덕을 따라 내려갑니다.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
그라나다에서의 일이 아직 끝나지 않았습니다.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
먼저 잘 곳을 찾아야 합니다.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
강가에 있는 카레라 델 다로에 도착합니다.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
조용하고 깨끗한 여관을 찾습니다.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
짐을 두고 잠시 쉬었다가 다시 나갑니다.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
추천받은 상인의 비단을 보고 싶습니다.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
그의 가게가 칼데레리아 거리에 있다고 들었습니다.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
기름 램프와 가죽 냄새가 나는 골목을 걷습니다.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
가게에 도착해 상인에게 인사합니다.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
그가 밝은 색상의 비단 두루마리를 보여줍니다.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
천을 조심스럽게 만집니다. 부드럽습니다.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
색상은 빨강, 파랑, 초록, 금색입니다.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
마음에 듭니다. 아마 내일 뭔가를 살지도 모릅니다.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
오늘은 긴 하루였습니다. 여관으로 돌아갑니다.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
창문에서 도시의 불빛과 알함브라의 그림자를 봅니다.