Cartagena de Indias 1683
B2이탈리아어카드 26장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.
나는 카르타헤나 데 인디아스 항구에 있었고, 그 해는 1683년이었다.
Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.
태양은 이미 카리브해 위로 떠올랐다.
L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.
공기는 소금, 젖은 나무, 향신료 냄새가 났다. 모든 것이 오래되어 보였지만 생명으로 가득 차 있었다.
I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.
상인들은 막 들어온 갤리온에서 물건을 내리면서 가격을 외쳤다.
Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.
나는 몇몇 선원들이 해안 근처에서 본 영국 배에 대해 이야기하는 것을 보았다.
Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.
한 젊은이가 모퉁이에서 코코넛을 팔고 있었고, 나에게 두 레알에 하나를 제안했다.
Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.
성벽 위에서 바다를 볼 수 있었고 항구의 소리를 들을 수 있었다.
Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.
나는 카르타헤나의 주요 입구인 보카 델 푸엔테를 통해 도시로 들어갔다.
Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.
플라사 데 로스 코체스에서 상인들은 화려한 우산 아래 열대 과일을 팔고 있었다.
Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.
광장에서 한 여인이 나에게 자파타 가족이 그 주에 큰 무도회를 열 것이라고 말했다.
Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.
나는 몇몇 아이들이 광장을 맨발로 뛰어다니는 것을 보았다.
La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.
종교재판소 거리는 좁고 조용했지만, 모두가 끝에 있는 건물에 대해 이야기하는 것을 피했다.
Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.
나는 대주교 거리를 걸었고, 그곳의 집들은 꽃으로 가득 찬 나무 발코니를 가지고 있었다.
Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.
도냐 테레사 세스페데스는 흰색 레이스 베일을 쓴 채 마차를 타고 지나갔다.
Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.
페르난데스 데 마드리드 박사는 검은 망토를 입고 지나갔고, 많은 사람들이 그를 존경하며 인사했다.
Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.
사랑받는 예수회 신부 이그나시오는 수도원 앞에서 몇몇 아이들과 이야기하고 있었다.
Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.
한 소년이 나에게 제빵사 돈 토마스가 항상 군인들을 위해 최고의 빵을 남겨둔다고 말했다.
Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.
나는 돈 알론소 발데스가 베네수엘라에서 온 카카오 화물에 대한 소식을 받았다고 들었다.
Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.
사람들은 돈 로드리고 몬테네그로가 성벽 근처에 또 다른 집을 사고 싶어한다고 말했다.
Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.
약국에서 고메즈 부인은 그녀의 아들이 언덕에서 프랑스 배를 보았다고 말했다.
Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.
선술집에서 한 선원이 젊은 블라스 데 레조가 하바나로 항해하고 싶어한다고 말했다.
Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.
나는 세관 광장을 지나갔고, 그곳에서 공무원들이 손에 서류를 들고 심각한 얼굴로 걸어다녔다.
Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.
산 페드로 클라베르 광장에서 새로 도착한 노예들이 태양 아래 조용히 기다리고 있었다.
Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.
나는 멀리서 산 펠리페 성이 언덕에서 도시를 지배하는 것을 보았다.
Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.
해질녘에 사람들은 카리브해로 가라앉는 태양을 보기 위해 성벽을 따라 걸었다.
Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.
카르타헤나는 생명, 색깔, 소문으로 가득 차 있었고, 완전히 잠들지 않는 도시였다.