Yvonne à Paris, 1893
B1프랑스어카드 54장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
기차가 속도를 줄인다. 창문을 통해 바라본다.
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
우리는 리옹역에 도착한다.
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
역은 크고 시끄럽다. 사람들이 사방에 있다.
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
우리 마을의 축제에는 이렇게 많은 사람들이 없다.
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
나는 가방을 기차 문까지 끌고 간다.
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
엄마에게 짐을 너무 많이 쌌다고 말했다.
Un monsieur m'aide à descendre du train.
한 신사가 내가 기차에서 내리는 것을 도와준다.
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
치마를 매만지고 모자를 바로 쓴다.
Tant de visages... où est Jules ?
얼굴이 너무 많다... 줄은 어디에 있을까?
Jules est mon cousin.
줄은 내 사촌이다.
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
그가 마담 르페브르 밑에서 일할 자리를 구해 줬다.
J'espère qu'il va bien.
그가 잘 있기를 바란다.
Je suis sûre qu'il va bien.
그가 잘 있을 거라고 확신한다.
Il vit à Paris depuis des années.
그는 몇 년째 파리에 살고 있다.
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
주소를 적어둔 게 다행이다.
Où est cette note ?
그 쪽지는 어디에 있지?
Dans quelle poche te caches-tu ?
어느 주머니에 숨어 있는 거야?
Rue d’Hauteville, numéro 17.
오트빌 거리, 17번지.
Je regarde autour de moi.
주위를 둘러본다.
J'entends des voix, des annonces, des rires.
목소리, 안내 방송, 웃음소리가 들린다.
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
이 파리지앵 여성들은 정말 옷을 잘 입는다.
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
잘생긴 남자들도 있다.
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
하지만 내 사촌은 아직 여기 없다.
Je lève les yeux vers la grande horloge.
큰 시계를 올려다본다.
Il est déjà plus de cinq heures.
벌써 5시가 넘었다.
Je ne veux pas me promener la nuit.
밤에 돌아다니고 싶지 않다.
Même pas dans la ville des lumières.
빛의 도시에서도 마찬가지다.
Où est la sortie ?
출구는 어디에 있지?
Ici, on peut facilement se perdre.
여기서는 쉽게 길을 잃을 수 있다.
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
친절해 보이는 여성에게 다가간다.
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
실례합니다. 10구까지 먼가요?
Je lui montre ma note.
내 쪽지를 보여준다.
À cette adresse.
이 주소로.
Je prendrais le tramway.
나라면 트램을 탈 것이다.
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
하지만 그 가방으로는 아마 타지 못할 것이다.
Ou tu paieras le double.
아니면 두 배로 지불해야 할 것이다.
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
걸어가면 얼마나 걸릴 것 같으세요?
Elle me regarde de haut en bas.
그녀가 나를 위아래로 훑어본다.
Tu arriveras trempée de sueur.
땀에 흠뻑 젖어 도착할 것이다.
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
원한다면 근처에 있는 곳을 찾아줄 수 있다.
Peut-être aussi un travail.
아마도 일자리도 구해줄 수 있을 것이다.
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
고맙지만... 트램은 어느 방향인가요?
Elle me montre le chemin.
그녀가 길을 가리킨다.
Merci.
고맙습니다.
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
큰 문을 통해 나가서 거리로 나선다.
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
거리는 마차, 트램, 사람들로 가득 차 있다.
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
길 건너편 건물들은 5층이나 6층이다.
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
창문은 높고 장식된 난간이 있다.
Il y a tant de balcons.
발코니가 너무 많다.
Les toits sont gris et très raides.
지붕은 회색이고 매우 가파르다.
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
맨 위층 창문은 작고 지붕에서 튀어나와 있다.
Toutes les boutiques ont des vitrines.
모든 가게에는 진열장이 있다.
J'aimerais jeter un coup d'œil.
한번 둘러보고 싶다.
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.
하지만 지금은 마담 르페브르를 만나야 한다.