Soleils Couchants

C1프랑스어카드 16장

더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.

1. Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;

   태양이 오늘 저녁 구름 속으로 졌다;

2. Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;

   내일 폭풍이 오고, 저녁이 오고, 밤이 올 것이다;

3. Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;

   그런 다음 새벽, 안개에 가려진 빛과 함께;

4. Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !

   그러고는 밤, 그러고는 낮, 도망치는 시간의 발걸음!

5. Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule

   이 모든 날들은 지나갈 것이다; 무리 지어 지나갈 것이다

6. Sur la face des mers, sur la face des monts,

   바다의 표면 위에, 산의 표면 위에,

7. Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule

   은빛 강 위에, 무언가 울려 퍼지는 숲 위에

8. Comme un hymne confus des morts que nous aimons.

   우리가 사랑하는 죽은 자들의 혼란스러운 찬가처럼.

9. Et la face des eaux, et le front des montagnes.

   물의 표면과 산의 이마.

10. Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts

    주름졌지만 늙지 않고, 숲은 항상 푸르다

11. S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes

    스스로 젊어질 것이다; 들판의 강

12. Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.

    산에서 바다로 흐르는 물을 끊임없이 가져갈 것이다.

13. Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,

    하지만 나는 매일 머리를 더 숙이며,

14. Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,

    나는 지나가며, 이 즐거운 태양 아래서 차가워진다,

15. Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,

    나는 곧 떠날 것이다, 축제 한가운데서,

16. Sans que rien manque au monde, immense et radieux !

    세상에 아무것도 부족함 없이, 거대하고 빛나는!