Renaud
B2프랑스어카드 52장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Quand Renaud de la guerre revint,
르노가 전쟁에서 돌아왔을 때,
Tenant ses tripes dans ses mains,
자신의 내장을 손에 들고,
Sa mère était sur ses créneaux,
그의 어머니는 성벽 위에 있었다,
Qui vit venir son fils Renaud.
아들 르노가 오는 것을 보았다.
Renaud, Renaud, réjouis-toi,
르노, 르노, 기뻐해라,
Ta femme est accouchée d'un fils.
네 아내가 아들을 낳았다.
Ni de ma femme, ni de mon fils
내 아내를 위해서도, 내 아들을 위해서도 아니다
Mon cœur ne peut se réjouir.
내 마음은 기쁨을 찾을 수 없다.
Mère, faites-moi faire un lit
어머니, 저를 위해 침대를 준비해 주세요.
Qui soit bien loin, bien loin d'ici;
여기서 멀리, 멀리;
Faites-le moi faire si loin
그 침대를 아주 멀리 마련해 주세요
Que ma femme n'en sache rien.
제 아내가 아무것도 모르도록요.
Et quand ça vint sur le minuit
그리고 자정이 되었을 때
Pauvre Renaud rendit l'esprit.
불쌍한 르노는 숨을 거두었다.
Sa mère se mit à pleurer
그의 어머니는 울기 시작했다
Et la servante à soupirer.
하녀가 한숨을 쉬기 시작했다.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
말해줘요, 어머니, 나의 사랑,
Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?
여기서 왜 이렇게 많이 우는 거죠?
Ma fille, ce sont tous nos chevaux
내 딸, 우리 말들이 모두
Qui sont morts hier au tantôt.
어제 오후에 죽었단다.
Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,
하지만 우리 말들은, 그건 아무것도 아니야,
Pourvu que Renaud se porte bien.
르노만 무사하다면.
Quand de la guerre il reviendra
그가 전쟁에서 돌아올 때
De plus beaux il amènera.
그는 더 멋진 것들을 가져올 것이다.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
말해줘요, 어머니, 나의 사랑,
Qu'a-t-on à tant cogner ici ?
여기서 왜 이렇게 두드리는 소리가 나는 거죠?
Ma fille, ce sont les charpentiers
내 딸, 목수들이야
Qui raccommodent nos greniers.
우리 다락방을 고치는 사람들.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
말해줘요, 어머니, 나의 사랑,
Qu'a-t-on à tant chanter ici ?
여기서 왜 이렇게 노래를 많이 부르나요?
Ma fille, c'est la procession
내 딸, 그건 행렬이란다
Qui fait le tour de la maison.
집 주위를 돌고 있는 것.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
말해줘요, 어머니, 나의 사랑,
Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?
오늘 어떤 드레스를 입을까?
Prenez la blanche, prenez la grise,
하얀 옷을 입으렴, 회색 옷을 입으렴,
Prenez la noire pour mieux choisir.
더 잘 고르려면 검은 옷을 입으렴.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
말해줘요, 어머니, 나의 사랑,
Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?
이 검은색은 무슨 뜻이에요?
Toutes femmes qui relèvent d'enfants,
아이를 출산한 모든 여성,
Le noir leur est bien plus séant.
검정색이 그들에게 가장 잘 어울린다.
Quand elle fut dans l'église entrée,
그녀가 교회에 들어갔을 때,
L'eau bénite on lui a présenté.
그녀에게 성수를 건넸다.
Elle a levé les yeux en haut,
그녀는 위를 올려다보았다,
Elle aperçut un grand tombeau.
그리고 큰 무덤을 보았다.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
말해줘요, 어머니, 나의 사랑,
Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?
이 무덤은 무슨 뜻이에요?
Ma fille, je ne puis plus te le cacher,
내 딸, 더 이상 너에게 숨길 수 없어,
Renaud est mort et enterré.
르노는 죽어서 묻혔다.
Elle a jeté un si grand cri
그녀는 그렇게 큰 소리를 질렀다
Que l'église en a retenti.
그 소리가 교회 안에 울려 퍼졌다.
Prenez mes bagues, mes anneaux,
내 반지, 내 보석을 가져가세요.
Je veux mourir avec Renaud.
르노와 함께 죽고 싶다.