Mère Holle
B1프랑스어카드 59장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
옛날에 두 딸을 둔 과부가 있었습니다.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
한 명은 부지런했고, 다른 한 명은 게으름뱅이였습니다.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
어머니는 게으른 딸을 더 사랑했는데, 그녀가 자신의 딸이었기 때문입니다.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
의붓딸은 집안일을 모두 해야 했습니다.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
매일 우물가에 앉아 손가락이 피가 날 때까지 실을 자아야 했습니다.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
어느 날, 물렛가락이 피로 얼룩져 우물에 빠졌습니다.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
소녀는 계모에게 가서 무슨 일이 있었는지 말했습니다.
La belle-mère se mit en colère.
계모는 화가 났습니다.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
그녀는 소녀에게 우물에서 물렛가락을 꺼내오라고 했습니다.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
소녀는 우물로 돌아가 슬픔에 빠져 뛰어들었습니다.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
그녀가 깨어났을 때, 아름다운 꽃이 많은 초원에 있었습니다.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
그녀는 초원을 걸어가다가 빵이 가득한 오븐에 도착했습니다.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
빵이 말했습니다: "나를 꺼내줘! 나를 꺼내줘! 나는 타고 있어."
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
그녀는 빵 삽으로 모든 빵을 꺼냈습니다.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
그 후 그녀는 잘 익은 사과가 가득한 나무에 도착했습니다.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
나무가 말했습니다: "나를 흔들어줘! 나를 흔들어줘! 내 사과가 익었어."
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
그녀는 나무를 흔들어 모든 사과가 떨어지게 했습니다.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
마침내, 그녀는 작은 집에 도착했고, 그곳에서 노파가 문에서 그녀를 바라보고 있었습니다.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
노파는 매우 큰 이빨을 가지고 있었고, 소녀는 겁을 먹었습니다.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
무엇이 두렵니, 아이야? 나와 함께 있어라.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
일을 잘하면 나와 함께 잘 지낼 수 있을 것이다.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
너는 그저 내 침대를 잘 흔들어 땅에 눈이 내리게 하기만 하면 된다.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
소녀는 동의하고 노파를 위해 일하기 시작했습니다.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
그녀는 모든 일을 조심스럽게 하고 침대를 힘껏 흔들었습니다.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
깃털이 눈송이처럼 날아다녔습니다.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
그녀는 홀레 어머니와 행복하게 살았고 매일 잘 먹었습니다.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
그러나 시간이 지나면서 소녀는 슬퍼졌습니다.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
처음에는 이유를 몰랐지만, 그것은 향수병 때문이었습니다.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
소녀는 홀레 어머니에게 집이 그립다고 말했습니다.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
네가 돌아가고 싶어 해서 기쁘구나. 내가 너와 함께 갈 것이다.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
홀레 어머니는 그녀를 큰 문으로 데려갔습니다.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
소녀가 문을 지나자 금비가 그녀에게 쏟아졌습니다.
C'est pour avoir été si travailleuse.
이것은 네가 그렇게 부지런했기 때문이다.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
그녀는 또한 우물에 빠졌던 물렛가락을 돌려주었습니다.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
문이 닫히고 소녀는 집 근처의 땅으로 돌아왔습니다.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
수탉이 말했습니다: "꼬끼오! 너의 황금 소녀가 여기 있다!"
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
소녀는 금으로 덮인 채 집에 들어가 환영받았습니다.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
그녀는 자신에게 일어난 모든 일을 말했습니다.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
어머니는 게으른 딸에게도 같은 행운을 원했습니다.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
딸은 가시에 손가락을 찔러 물렛가락에 피를 묻혔습니다.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
그런 다음 물렛가락을 우물에 던지고 뒤따라 뛰어들었습니다.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
그녀는 같은 아름다운 초원에 도착해 같은 길을 걸었습니다.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
빵이 말했습니다: "나를 꺼내줘! 나를 꺼내줘! 나는 타고 있어."
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
으, 싫어! 더러워지고 싶지 않아.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
나무가 말했습니다: "나를 흔들어줘! 나를 흔들어줘! 내 사과가 익었어."
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
절대 안 돼! 내 머리에 떨어질 수도 있어.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
그녀는 홀레 어머니의 집에 도착했고 두려워하지 않았습니다.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
그녀는 즉시 일하겠다고 제안했습니다.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
첫날 그녀는 금을 생각하며 열심히 일했습니다.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
둘째 날 그녀는 더 게을렀습니다.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
셋째 날 그녀는 더 이상 일찍 일어나지 않았습니다.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
그녀는 침대를 제대로 흔들지 않았습니다.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
홀레 어머니는 그녀에게 지쳐 떠나라고 했습니다.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
이제 금이 나에게 떨어질 것이다.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
그러나 금 대신, 그녀에게는 타르가 가득한 냄비가 떨어졌습니다.
C'est la récompense pour ton service.
그것이 네가 한 일에 대한 보상이다.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
문이 닫히고 소녀는 타르로 덮인 채 집으로 돌아왔습니다.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
수탉이 말했습니다: "꼬끼오! 너의 더러운 소녀가 여기 있다!"
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
타르는 그녀에게 붙어 다시는 떨어지지 않았습니다.