L’ascension du Cotopaxi
B2프랑스어카드 20장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
À quatre heures, encordés tous les trois,
새벽 네 시, 우리 셋은 모두 밧줄로 연결된 채,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
어둠 속에서 우리 가이드는 끊임없이 기침을 했다.
je fixais le halo de ma frontale
나는 헤드램프 불빛의 둥근 후광을 응시하며
et je surveillais chaque appui.
발 디딜 곳 하나하나를 살폈다.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
두 시간이 지나자 날이 밝았다.
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
고개를 들어 올려다보니, 정말 아득히 높았다!
J'en avais oublié le volcan —
나는 화산을 잊고 있었다—
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
내 발아래 에콰도르의 절반이 펼쳐져 있었다.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
고도 때문에 숨이 막힌 적은 한 번도 없었지만,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
걸음을 옮길 때마다 발걸음은 점점 무거워졌고,
et ce soleil qui peignait le paysage
풍경을 색칠하던 저 햇살은
avait lancé le compte à rebours.
이미 카운트다운을 시작한 뒤였다.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
친구 녀석은 무슨 일이 있어도 정상에 오르고 싶어 했지만,
mais une seule corde imposait la cadence,
밧줄 하나가 우리의 속도를 좌우했고,
et on dit que le danger, c'est la descente,
위험한 건 하산이라고들 한다,
quand la fatigue émousse la vigilance.
피로가 경계심을 무디게 만들 때면.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
나는 포기했고, 우리는 발길을 돌렸다.
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
미끄러지듯 내려오는 동안, 산비탈은 우리를 무사히 보내 주었다.
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
한 시간 뒤, 더 높은 곳까지 계속 올라가던 사람들도
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
돌아왔다—산이 이긴 것이다.