Granada al-Andalus 1389
B1프랑스어카드 60장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
C'est mon premier voyage à Grenade.
그라나다에 처음 가는 여행입니다.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
지금 그라나다는 알안달루스 땅에서 가장 중요한 도시입니다.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
엘비라 문을 통해 도시에 도착합니다.
La muraille est haute et forte.
성벽은 높고 튼튼합니다.
L'air sent les épices et les fleurs.
공기는 향신료와 꽃 향기로 가득합니다.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
거리는 좁고 생기로 가득합니다.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
사카틴 거리를 따라 알카이세리아로 걸어갑니다.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
시장에서는 비단, 카펫, 도자기를 봅니다.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
아랍어, 카스티야어, 다른 언어로 말하는 소리를 듣습니다.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
삼각법에 관한 책을 받으러 여기 왔습니다.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
발렌시아의 동료가 이미 큰 보증금을 지불했습니다.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
책의 저자는 알투시입니다.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
비브람블라 광장을 산책합니다.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
건물은 우아하고 분수는 신선한 물로 넘칩니다.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
시원한 안뜰에서 민트 차를 마십니다.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
알바이신 쪽으로 올라가 멀리서 알함브라를 봅니다.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
그 거대한 성벽 뒤에 무엇이 있는지 보고 싶습니다.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
안타깝게도 술탄의 궁정에 초대받지 못했습니다.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
이렇게 아름다운 도시는 본 적이 없습니다.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
알바이신의 조용한 집에 도착합니다.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
젊은 남자가 문을 열고 안으로 안내합니다.
La chambre est petite mais élégante.
방은 작지만 우아합니다.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
상인이 나무 상자를 들고 저를 기다리고 있습니다.
Nous nous saluons avec courtoisie.
우리는 예의 바르게 인사합니다.
Il me remet la boîte.
그가 상자를 저에게 건넵니다.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
상자를 열고 원고를 꺼냅니다.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
글자는 명확하지만 뭔가 잘못되었습니다.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
카탈루냐어가 아닙니다. 카스티야어도 아닙니다.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
단어들이 익숙해 보이지만 잘 이해하지 못합니다.
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
이것은 갈리시아어인가요? 아니면 포르투갈어인가요?
Je regarde le marchand avec surprise.
상인을 놀란 눈으로 봅니다.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
“이것은 우리가 요청한 언어가 아닙니다,”라고 말합니다.
Le marchand hausse les épaules.
상인은 어깨를 으쓱합니다.
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
“번역은 완료되었습니다. 작업은 끝났습니다.”
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
할인을 받아야 한다고 설명합니다.
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
“톨레도에서 또 다른 번역비를 내야 합니다.”
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
상인은 손가락으로 테이블을 요란하게 두드립니다.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
큰 남자 두 명이 방에 들어옵니다.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
그들은 제 바로 뒤에 멈춰서고, 한 명씩 양쪽에 있습니다.
Le marchand parle calmement.
상인은 차분하게 말합니다.
« Le paiement complet. »
“전액 결제.”
Je n'ai pas le choix.
선택의 여지가 없습니다.
Je paie le reste de l'argent.
나머지 돈을 지불합니다.
Je prends le livre et pars sans un mot.
책을 들고 말없이 떠납니다.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
알바이신에서 차피즈 언덕을 따라 내려갑니다.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
그라나다에서의 일이 아직 끝나지 않았습니다.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
먼저 잘 곳을 찾아야 합니다.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
강가에 있는 카레라 델 다로에 도착합니다.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
조용하고 깨끗한 여관을 찾습니다.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
짐을 두고 잠시 쉬었다가 다시 나갑니다.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
추천받은 상인의 비단을 보고 싶습니다.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
그의 가게가 칼데레리아 거리에 있다고 들었습니다.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
기름 램프와 가죽 냄새가 나는 골목을 걷습니다.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
가게에 도착해 상인에게 인사합니다.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
그가 밝은 색상의 비단 두루마리를 보여줍니다.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
천을 조심스럽게 만집니다. 부드럽습니다.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
색상은 빨강, 파랑, 초록, 금색입니다.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
마음에 듭니다. 아마 내일 뭔가를 살지도 모릅니다.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
오늘은 긴 하루였습니다. 여관으로 돌아갑니다.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.
창문에서 도시의 불빛과 알함브라의 그림자를 봅니다.