Ces sacs en plastique
B2프랑스어카드 17장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
1980년대 공산주의 폴란드에서는 쇼핑한 물건을 비닐봉지에 담아 들고 다녔습니다. 가끔은 먼 거리까지도요.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
불평하지 않았습니다. 무언가를 살 수 있다는 것이 기뻤죠.
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
1990년대 초에 우리가 캐나다로 이사했을 때 모든 것이 어떻게 변했는지 정말 놀라웠습니다!
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
갑자기 비닐봉지는 물처럼 무료고 마음껏 가져갈 수 있게 되었습니다.
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
가끔은 작은 비닐봉지에 하나의 물건만 담기도 했습니다.
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
가장 웃긴 것은 모든 쇼핑한 물건을 카트에 담고, 다시 카트에서 차로 옮긴다는 것이었죠.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
그래서 실제로는 차에서 내릴 때 몇 미터 정도만 들고 다녔습니다.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
2023년 12월, 캐나다 전역에서 매장에서 비닐봉지 제공이 금지되었습니다.
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
아, 정말 투덜대기가 심했죠.
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
저도 인정합니다, 적응하는 데 어려움이 있었습니다.
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
항상 봉지를 챙기는 것을 잊곤 했습니다.
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
자주 손에 물건을 들고 다녔고, 또 다른 재사용 가능한 봉지를 사서 꽤 많이 쌓이기도 했습니다.
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
하지만 2년 후에는 결국 익숙해졌습니다.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
지금 미국에 가면, 사람들이 별 생각 없이 아직도 비닐봉지를 나눠주는 것이 신기하게 느껴집니다.
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
40년이 걸렸지만 결국 제자리로 돌아왔습니다.
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
우리는 다시 합리적으로 장 본 물건을 봉지에 담기 시작했습니다.
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
더 똑똑해지기까지 40년이 걸린 것이 아쉬울 뿐입니다.