Cartagena de Indias 1683
B2프랑스어카드 26장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
나는 카르타헤나 데 인디아스 항구에 있었고, 그 해는 1683년이었다.
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
태양은 이미 카리브해 위로 떠올랐다.
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
공기는 소금, 젖은 나무, 향신료 냄새가 났다. 모든 것이 오래되어 보였지만 생명으로 가득 차 있었다.
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
상인들은 막 들어온 갤리온에서 물건을 내리면서 가격을 외쳤다.
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
나는 몇몇 선원들이 해안 근처에서 본 영국 배에 대해 이야기하는 것을 보았다.
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
한 젊은이가 모퉁이에서 코코넛을 팔고 있었고, 나에게 두 레알에 하나를 제안했다.
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
성벽 위에서 바다를 볼 수 있었고 항구의 소리를 들을 수 있었다.
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
나는 카르타헤나의 주요 입구인 보카 델 푸엔테를 통해 도시로 들어갔다.
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
플라사 데 로스 코체스에서 상인들은 화려한 우산 아래 열대 과일을 팔고 있었다.
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
광장에서 한 여인이 나에게 자파타 가족이 그 주에 큰 무도회를 열 것이라고 말했다.
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
나는 몇몇 아이들이 광장을 맨발로 뛰어다니는 것을 보았다.
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
종교재판소 거리는 좁고 조용했지만, 모두가 끝에 있는 건물에 대해 이야기하는 것을 피했다.
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
나는 대주교 거리를 걸었고, 그곳의 집들은 꽃으로 가득 찬 나무 발코니를 가지고 있었다.
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
도냐 테레사 세스페데스는 흰색 레이스 베일을 쓴 채 마차를 타고 지나갔다.
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
페르난데스 데 마드리드 박사는 검은 망토를 입고 지나갔고, 많은 사람들이 그를 존경하며 인사했다.
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
사랑받는 예수회 신부 이그나시오는 수도원 앞에서 몇몇 아이들과 이야기하고 있었다.
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
한 소년이 나에게 제빵사 돈 토마스가 항상 군인들을 위해 최고의 빵을 남겨둔다고 말했다.
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
나는 돈 알론소 발데스가 베네수엘라에서 온 카카오 화물에 대한 소식을 받았다고 들었다.
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
사람들은 돈 로드리고 몬테네그로가 성벽 근처에 또 다른 집을 사고 싶어한다고 말했다.
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
약국에서 고메즈 부인은 그녀의 아들이 언덕에서 프랑스 배를 보았다고 말했다.
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
선술집에서 한 선원이 젊은 블라스 데 레조가 하바나로 항해하고 싶어한다고 말했다.
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
나는 세관 광장을 지나갔고, 그곳에서 공무원들이 손에 서류를 들고 심각한 얼굴로 걸어다녔다.
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
산 페드로 클라베르 광장에서 새로 도착한 노예들이 태양 아래 조용히 기다리고 있었다.
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
나는 멀리서 산 펠리페 성이 언덕에서 도시를 지배하는 것을 보았다.
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
해질녘에 사람들은 카리브해로 가라앉는 태양을 보기 위해 성벽을 따라 걸었다.
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.
카르타헤나는 생명, 색깔, 소문으로 가득 차 있었고, 완전히 잠들지 않는 도시였다.