Yvonne en París, 1893
B1스페인어카드 54장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
기차가 속도를 줄인다. 창문을 통해 바라본다.
Llegamos a la estación de Lyon.
우리는 리옹역에 도착한다.
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
역은 크고 시끄럽다. 사람들이 사방에 있다.
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
우리 마을의 축제에는 이렇게 많은 사람들이 없다.
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
나는 가방을 기차 문까지 끌고 간다.
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
엄마에게 짐을 너무 많이 쌌다고 말했다.
Un señor me ayuda a bajar del tren.
한 신사가 내가 기차에서 내리는 것을 도와준다.
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
치마를 매만지고 모자를 바로 쓴다.
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
얼굴이 너무 많다... 줄은 어디에 있을까?
Jules es mi primo.
줄은 내 사촌이다.
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
그가 마담 르페브르 밑에서 일할 자리를 구해 줬다.
Espero que esté bien.
그가 잘 있기를 바란다.
Estoy segura de que está bien.
그가 잘 있을 거라고 확신한다.
Vive en París desde hace años.
그는 몇 년째 파리에 살고 있다.
Menos mal que tengo la dirección escrita.
주소를 적어둔 게 다행이다.
¿Dónde está esa nota?
그 쪽지는 어디에 있지?
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
어느 주머니에 숨어 있는 거야?
Rue d’Hauteville, número 17.
오트빌 거리, 17번지.
Miro a mi alrededor.
주위를 둘러본다.
Oigo voces, anuncios, risas.
목소리, 안내 방송, 웃음소리가 들린다.
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
이 파리지앵 여성들은 정말 옷을 잘 입는다.
También hay algunos hombres bien parecidos.
잘생긴 남자들도 있다.
Pero mi primo todavía no está aquí.
하지만 내 사촌은 아직 여기 없다.
Levanto la vista hacia el gran reloj.
큰 시계를 올려다본다.
Ya son más de las cinco.
벌써 5시가 넘었다.
No quiero andar por ahí de noche.
밤에 돌아다니고 싶지 않다.
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
빛의 도시에서도 마찬가지다.
¿Dónde está la salida?
출구는 어디에 있지?
Aquí uno puede perderse fácilmente.
여기서는 쉽게 길을 잃을 수 있다.
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
친절해 보이는 여성에게 다가간다.
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
실례합니다. 10구까지 먼가요?
Le muestro mi nota.
내 쪽지를 보여준다.
A esta dirección.
이 주소로.
Yo tomaría el tranvía.
나라면 트램을 탈 것이다.
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
하지만 그 가방으로는 아마 타지 못할 것이다.
O pagarás el doble.
아니면 두 배로 지불해야 할 것이다.
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
걸어가면 얼마나 걸릴 것 같으세요?
Me mira de arriba abajo.
그녀가 나를 위아래로 훑어본다.
Llegarás empapada de sudor.
땀에 흠뻑 젖어 도착할 것이다.
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
원한다면 근처에 있는 곳을 찾아줄 수 있다.
Quizás también un trabajo.
아마도 일자리도 구해줄 수 있을 것이다.
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
고맙지만... 트램은 어느 방향인가요?
Ella me señala el camino.
그녀가 길을 가리킨다.
Gracias.
고맙습니다.
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
큰 문을 통해 나가서 거리로 나선다.
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
거리는 마차, 트램, 사람들로 가득 차 있다.
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
길 건너편 건물들은 5층이나 6층이다.
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
창문은 높고 장식된 난간이 있다.
Hay tantos balcones.
발코니가 너무 많다.
Los techos son grises y muy empinados.
지붕은 회색이고 매우 가파르다.
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
맨 위층 창문은 작고 지붕에서 튀어나와 있다.
Todas las tiendas tienen escaparates.
모든 가게에는 진열장이 있다.
Me gustaría echar un vistazo.
한번 둘러보고 싶다.
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.
하지만 지금은 마담 르페브르를 만나야 한다.