Mis queridos pantalones
B1스페인어카드 29장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
나의 소중한 바지여, 어디에 있니? 누가 가져갔니?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
너희 없이는 열정이 없고, 내 세상은 식었어.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
너희는 내 삶의 일부였고, 내 목소리의 일부였어.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
너희와 함께 나는 노래했고, 너희와 함께 빛났어.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
나의 소중한 바지여, 부디 곧 돌아와 줘.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
너희 없이는 나는 길을 잃었고 내 목소리를 잃었어.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
나의 소중한 바지여, 나는 이제 걸을 수 없어.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
나는 길 없는 사람이고, 노래 없는 가수야.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
슬플 때, 나는 옷장을 열었어.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
내 바지를 꺼내면, 나는 전설이 되었어.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
너희를 입으면, 무대가 나를 부르지.
El público aplaudía mi estilo legendario.
관객들은 박수 쳤다 나의 전설적인 스타일에.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
영혼 없는 자는 누구였나? 누가 이 고통을 줬나?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
그 사람이 내 바지를 가져갔고, 바지와 함께 내 노래도 가져갔어.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
나는 옷장 안에서, 서랍과 가방 속에서도 찾았어.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
세탁기 안에서도 찾았고, 셔츠와 재킷 사이에서도.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
모든 스타일, 천, 색깔의 다른 바지들을 입어 보았지만,
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
아무것도 그들의 태도와 가치에 비할 수 없었어.
Pero ¿qué veo allá?
근데 저기에 뭐가 보이지?
Una bolsa con ropa interior.
속옷이 든 가방 하나.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
스타킹과 팬티 사이에, 내 바지야, 세상에!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
하지만 조금 짧아졌고, 다른 색깔의 패치가 붙어 있어.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
나의 소중한 바지여, 너희의 새로운 모습에 난 어쩌지?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
조심스럽게 입어 보고, 겁난 채로 나 자신을 바라봤어.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
이제 우아하지는 않지만, 내 열정을 불태우네.
Aunque no son tan bonitos,
아름답지 않아도,
aunque tienen estilo nuevo,
새로운 스타일을 가졌지만,
siguen siendo mis queridos,
여전히 나의 소중한 바지고,
y quiero cantar de nuevo.
나는 다시 노래하고 싶어.