Madre Holle
B1스페인어카드 59장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
옛날에 두 딸을 둔 과부가 있었습니다.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
한 명은 부지런했고, 다른 한 명은 게으름뱅이였습니다.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
어머니는 게으른 딸을 더 사랑했는데, 그녀가 자신의 딸이었기 때문입니다.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
의붓딸은 집안일을 모두 해야 했습니다.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
매일 우물가에 앉아 손가락이 피가 날 때까지 실을 자아야 했습니다.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
어느 날, 물렛가락이 피로 얼룩져 우물에 빠졌습니다.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
소녀는 계모에게 가서 무슨 일이 있었는지 말했습니다.
La madrastra se enojó.
계모는 화가 났습니다.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
그녀는 소녀에게 우물에서 물렛가락을 꺼내오라고 했습니다.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
소녀는 우물로 돌아가 슬픔에 빠져 뛰어들었습니다.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
그녀가 깨어났을 때, 아름다운 꽃이 많은 초원에 있었습니다.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
그녀는 초원을 걸어가다가 빵이 가득한 오븐에 도착했습니다.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
빵이 말했습니다: "나를 꺼내줘! 나를 꺼내줘! 나는 타고 있어."
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
그녀는 빵 삽으로 모든 빵을 꺼냈습니다.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
그 후 그녀는 잘 익은 사과가 가득한 나무에 도착했습니다.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
나무가 말했습니다: "나를 흔들어줘! 나를 흔들어줘! 내 사과가 익었어."
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
그녀는 나무를 흔들어 모든 사과가 떨어지게 했습니다.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
마침내, 그녀는 작은 집에 도착했고, 그곳에서 노파가 문에서 그녀를 바라보고 있었습니다.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
노파는 매우 큰 이빨을 가지고 있었고, 소녀는 겁을 먹었습니다.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
무엇이 두렵니, 아이야? 나와 함께 있어라.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
일을 잘하면 나와 함께 잘 지낼 수 있을 것이다.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
너는 그저 내 침대를 잘 흔들어 땅에 눈이 내리게 하기만 하면 된다.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
소녀는 동의하고 노파를 위해 일하기 시작했습니다.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
그녀는 모든 일을 조심스럽게 하고 침대를 힘껏 흔들었습니다.
Las plumas volaban como copos de nieve.
깃털이 눈송이처럼 날아다녔습니다.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
그녀는 홀레 어머니와 행복하게 살았고 매일 잘 먹었습니다.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
그러나 시간이 지나면서 소녀는 슬퍼졌습니다.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
처음에는 이유를 몰랐지만, 그것은 향수병 때문이었습니다.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
소녀는 홀레 어머니에게 집이 그립다고 말했습니다.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
네가 돌아가고 싶어 해서 기쁘구나. 내가 너와 함께 갈 것이다.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
홀레 어머니는 그녀를 큰 문으로 데려갔습니다.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
소녀가 문을 지나자 금비가 그녀에게 쏟아졌습니다.
Esto es por ser tan trabajadora.
이것은 네가 그렇게 부지런했기 때문이다.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
그녀는 또한 우물에 빠졌던 물렛가락을 돌려주었습니다.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
문이 닫히고 소녀는 집 근처의 땅으로 돌아왔습니다.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
수탉이 말했습니다: "꼬끼오! 너의 황금 소녀가 여기 있다!"
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
소녀는 금으로 덮인 채 집에 들어가 환영받았습니다.
Contó todo lo que le había pasado.
그녀는 자신에게 일어난 모든 일을 말했습니다.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
어머니는 게으른 딸에게도 같은 행운을 원했습니다.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
딸은 가시에 손가락을 찔러 물렛가락에 피를 묻혔습니다.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
그런 다음 물렛가락을 우물에 던지고 뒤따라 뛰어들었습니다.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
그녀는 같은 아름다운 초원에 도착해 같은 길을 걸었습니다.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
빵이 말했습니다: "나를 꺼내줘! 나를 꺼내줘! 나는 타고 있어."
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
으, 싫어! 더러워지고 싶지 않아.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
나무가 말했습니다: "나를 흔들어줘! 나를 흔들어줘! 내 사과가 익었어."
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
절대 안 돼! 내 머리에 떨어질 수도 있어.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
그녀는 홀레 어머니의 집에 도착했고 두려워하지 않았습니다.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
그녀는 즉시 일하겠다고 제안했습니다.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
첫날 그녀는 금을 생각하며 열심히 일했습니다.
El segundo día fue más perezosa.
둘째 날 그녀는 더 게을렀습니다.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
셋째 날 그녀는 더 이상 일찍 일어나지 않았습니다.
No sacudía la cama como debía.
그녀는 침대를 제대로 흔들지 않았습니다.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
홀레 어머니는 그녀에게 지쳐 떠나라고 했습니다.
Ahora me va a caer el oro.
이제 금이 나에게 떨어질 것이다.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
그러나 금 대신, 그녀에게는 타르가 가득한 냄비가 떨어졌습니다.
Esa es la recompensa por tu servicio.
그것이 네가 한 일에 대한 보상이다.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
문이 닫히고 소녀는 타르로 덮인 채 집으로 돌아왔습니다.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
수탉이 말했습니다: "꼬끼오! 너의 더러운 소녀가 여기 있다!"
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
타르는 그녀에게 붙어 다시는 떨어지지 않았습니다.