La ensalada de idiomas
B1스페인어카드 29장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
오늘 나는 가장 맛있고, 가장 건강하며, 가장 포만감을 주는 샐러드 만드는 법을 가르쳐줄게: 바로 언어 샐러드야.
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
필요한 재료는 단 두 가지야: 듣기와 읽기.
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
먼저, 큰 두뇌 그릇을 준비해; 분명 너도 갖고 있을 거야.
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
그다음 두 재료인 듣기와 읽기로 그릇을 채우기 시작해.
Hay un punto importante que debes recordar.
중요한 점이 하나 있어 꼭 기억해야 해.
Tienes que picar los ingredientes.
재료를 잘게 썰어야 해.
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
처음엔 아주 작은 조각으로 만들어.
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
시간이 지나면서는 더 큰 조각들을 써도 돼.
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
하지만 처음엔 작은 조각부터 시작해서 목이 막히지 않도록 해.
Sigue agregando los ingredientes.
재료를 계속 추가해.
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
얼마나 넣어야 하냐고? 많이 넣을수록 좋아.
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
걱정 마. 네 두뇌 그릇은 절대 넘치지 않아.
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
처음엔 재료들이 잘 섞이지 않을 거야; 그래도 계속 넣어.
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
내 말 믿어: 시간이 지나면 모든 게 잘 어우러질 거야.
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
언어 샐러드에 대해 흥미로운 점이 있어: 완전히 준비되기 전에 먹기 시작해야 해.
Si no, la ensalada se marchitará.
그렇지 않으면 샐러드가 시들어버릴 거야.
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
자, 그러니 얼른 샐러드를 즐기기 시작해.
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
언어 샐러드를 먹는 데는 세 가지 도구가 있어: 생각하기, 말하기, 쓰기.
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
아마 너는 어떻게 샐러드를 먹기 시작할지 모를 수도 있어.
Empieza despacio.
천천히 시작해.
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
먼저 네 생각 속에서 작은 조각들을 사용해.
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
그다음 간단한 문장을 소리 내어 말해. 그러고 나서 다른 사람들과 대화해.
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
분명 너는 네 언어 샐러드를 다른 사람들과 나누고 싶을 거야.
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
그러니 즐겁게 말하고; 샐러드가 완성되기 전에 말하기 시작해.
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
사실 이 멋진 샐러드는 완전히 완성되지 않아.
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
그리고 동시에 절대 끝나지 않아.
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
재료를 많이 넣고, 많이 먹으며 다른 사람과 샐러드를 나눌수록, 더 풍부하고, 더 맛있고, 더 다채로워져.
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
처음에 말했듯이, 이 샐러드는 네가 만들 수 있는 가장 맛있고, 가장 건강하며, 가장 포만감을 주는 샐러드야.
¡Que la disfrutes!
즐겁게 맛있게 먹어!