Himno Nacional Mexicano
C1스페인어카드 36장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Mexicanos, al grito de guerra
멕시코인들이여, 전쟁의 함성에
El acero aprestad y el bridón,
강철과 말을 준비하라
Y retiemble en sus centros la tierra
땅이 그 중심에서 떨리게 하라
Al sonoro rugir del cañón.
대포의 울리는 포효에.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
오, 조국이여, 너의 관자놀이에 올리브를 두르라.
de la paz el arcángel divino,
평화의 신성한 대천사,
que en el cielo tu eterno destino
하늘에서 너의 영원한 운명이
por el dedo de Dios se escribió.
하나님의 손가락으로 쓰여졌다.
Mas si osare un extraño enemigo
그러나 낯선 적이 감히
profanar con su planta tu suelo,
그의 발걸음으로 너의 땅을 짓밟으려 한다면,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
생각하라, 오 사랑하는 조국이여, 하늘이
un soldado en cada hijo te dio.
아들 하나하나를 군인으로 너에게 주었음을.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
전쟁, 휴전 없는 전쟁을, 시도하는 자에게
de la patria manchar los blasones!
조국의 문장을 더럽히려는 자에게!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
전쟁, 전쟁! 애국적인 깃발을
en las olas de sangre empapad.
피의 파도에 흠뻑 적셔라.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
전쟁, 전쟁! 산에서, 계곡에서,
los cañones horrísonos truenen,
끔찍한 대포가 울려 퍼지게 하라,
y los ecos sonoros resuenen
그리고 우렁찬 메아리가 울려 퍼지게 하라
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
연합! 자유!의 목소리와 함께.
Antes, Patria, que inermes tus hijos
조국이여, 무장하지 않은 너의 아들들이
bajo el yugo su cuello dobleguen,
멍에 아래 목을 숙이느니,
tus campiñas con sangre se rieguen,
너의 들판이 피로 물들게 하라,
sobre sangre se estampe su pie.
그들의 발이 피를 밟게 하라.
Y tus templos, palacios y torres
그리고 너의 사원, 궁전, 그리고 탑들
se derrumben con hórrido estruendo,
끔찍한 굉음과 함께 무너지기를,
y sus ruinas existan diciendo:
그리고 그들의 폐허는 여전히 말한다:
de mil héroes la patria aquí fue.
천 명의 영웅들의 조국이 여기 있었다.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
조국이여! 조국이여! 당신의 아들들이 맹세한다
exhalar en tus aras su aliento,
당신의 제단에서 마지막 숨을 거두기로,
si el clarín con su bélico acento
나팔이 전쟁 같은 음색으로
los convoca a lidiar con valor.
그들에게 용감히 싸우라고 부른다면.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
당신에게 올리브 화환을!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
그들을 위한 영광의 기억!
¡Un laurel para ti de victoria!
승리의 월계관을 당신에게!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
그들을 위한 명예의 무덤!