Granada al-Andalus 1389
B1스페인어카드 60장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Es mi primer viaje a Granada.
그라나다에 처음 가는 여행입니다.
Ahora, Granada es la ciudad más importante de la tierra de al-Ándalus.
지금 그라나다는 알안달루스 땅에서 가장 중요한 도시입니다.
Llego a la ciudad por la Puerta de Elvira.
엘비라 문을 통해 도시에 도착합니다.
La muralla es alta y fuerte.
성벽은 높고 튼튼합니다.
El aire huele a especias y flores.
공기는 향신료와 꽃 향기로 가득합니다.
Las calles son estrechas y llenas de vida.
거리는 좁고 생기로 가득합니다.
Camino por la calle Zacatín hacia la Alcaicería.
사카틴 거리를 따라 알카이세리아로 걸어갑니다.
Veo sedas, alfombras y cerámicas en los mercados.
시장에서는 비단, 카펫, 도자기를 봅니다.
Escucho voces en árabe, castellano y otras lenguas.
아랍어, 카스티야어, 다른 언어로 말하는 소리를 듣습니다.
Estoy aquí para recoger un libro de trigonometría.
삼각법에 관한 책을 받으러 여기 왔습니다.
Mi socio de Valencia ya pagó un depósito grande.
발렌시아의 동료가 이미 큰 보증금을 지불했습니다.
El autor del libro se llama Al-Tusí.
책의 저자는 알투시입니다.
Doy un paseo por la plaza Bib-Rambla.
비브람블라 광장을 산책합니다.
Los edificios son elegantes y las fuentes brotan con agua fresca.
건물은 우아하고 분수는 신선한 물로 넘칩니다.
Tomo té con menta en un patio fresco.
시원한 안뜰에서 민트 차를 마십니다.
Subo hacia el Albaicín y veo la Alhambra desde lejos.
알바이신 쪽으로 올라가 멀리서 알함브라를 봅니다.
Me encantaría ver qué hay detrás de sus murallas enormes.
그 거대한 성벽 뒤에 무엇이 있는지 보고 싶습니다.
Por desgracia, no tengo invitación para la corte del sultán.
안타깝게도 술탄의 궁정에 초대받지 못했습니다.
Nunca he visto una ciudad tan hermosa.
이렇게 아름다운 도시는 본 적이 없습니다.
Llego a una casa tranquila en el Albaicín.
알바이신의 조용한 집에 도착합니다.
Un joven me abre la puerta y me guía adentro.
젊은 남자가 문을 열고 안으로 안내합니다.
La habitación es pequeña pero elegante.
방은 작지만 우아합니다.
Un comerciante me espera con una caja de madera.
상인이 나무 상자를 들고 저를 기다리고 있습니다.
Nos saludamos con cortesía.
우리는 예의 바르게 인사합니다.
Él me entrega la caja.
그가 상자를 저에게 건넵니다.
Lo abro y saco el manuscrito.
상자를 열고 원고를 꺼냅니다.
Las letras son claras, pero algo no está bien.
글자는 명확하지만 뭔가 잘못되었습니다.
No es catalán. Tampoco es castellano.
카탈루냐어가 아닙니다. 카스티야어도 아닙니다.
Las palabras se parecen, pero no las entiendo bien.
단어들이 익숙해 보이지만 잘 이해하지 못합니다.
¿Esto es gallego? ¿O portugués?
이것은 갈리시아어인가요? 아니면 포르투갈어인가요?
Miro al comerciante con sorpresa.
상인을 놀란 눈으로 봅니다.
“Este no es el idioma que pedimos,” digo.
“이것은 우리가 요청한 언어가 아닙니다,”라고 말합니다.
El comerciante se encoge de hombros.
상인은 어깨를 으쓱합니다.
“La traducción está hecha. El trabajo está completo.”
“번역은 완료되었습니다. 작업은 끝났습니다.”
Le explico que necesito un descuento.
할인을 받아야 한다고 설명합니다.
“Tengo que pagar otra traducción en Toledo.”
“톨레도에서 또 다른 번역비를 내야 합니다.”
El comerciante tamborilea con los dedos sobre la mesa.
상인은 손가락으로 테이블을 요란하게 두드립니다.
Dos hombres grandes entran en la habitación.
큰 남자 두 명이 방에 들어옵니다.
Se detienen justo detrás de mí, uno a cada lado.
그들은 제 바로 뒤에 멈춰서고, 한 명씩 양쪽에 있습니다.
El comerciante habla con calma.
상인은 차분하게 말합니다.
“El pago completo.”
“전액 결제.”
No tengo opción.
선택의 여지가 없습니다.
Pago el resto del dinero.
나머지 돈을 지불합니다.
Tomo el libro y me voy sin una palabra.
책을 들고 말없이 떠납니다.
Bajo del Albaicín por la Cuesta del Chapiz.
알바이신에서 차피즈 언덕을 따라 내려갑니다.
Mi negocio en Granada aún no termina.
그라나다에서의 일이 아직 끝나지 않았습니다.
Primero necesito encontrar un lugar donde dormir.
먼저 잘 곳을 찾아야 합니다.
Llego a la Carrera del Darro, junto al río.
강가에 있는 카레라 델 다로에 도착합니다.
Encuentro una posada tranquila y limpia.
조용하고 깨끗한 여관을 찾습니다.
Dejo mis cosas, descanso un poco y salgo otra vez.
짐을 두고 잠시 쉬었다가 다시 나갑니다.
Quiero ver las sedas de un comerciante recomendado.
추천받은 상인의 비단을 보고 싶습니다.
Me dijeron que su tienda está en la calle Calderería.
그의 가게가 칼데레리아 거리에 있다고 들었습니다.
Camino por callejones con lámparas de aceite y olor a cuero.
기름 램프와 가죽 냄새가 나는 골목을 걷습니다.
Llego a la tienda y saludo al comerciante.
가게에 도착해 상인에게 인사합니다.
Él me muestra rollos de seda con colores brillantes.
그가 밝은 색상의 비단 두루마리를 보여줍니다.
Toco las telas con cuidado. Son suaves.
천을 조심스럽게 만집니다. 부드럽습니다.
Los colores son rojos, azules, verdes y dorados.
색상은 빨강, 파랑, 초록, 금색입니다.
Me gusta lo que veo. Tal vez compre algo mañana.
마음에 듭니다. 아마 내일 뭔가를 살지도 모릅니다.
Hoy ha sido un día largo. Regreso a la posada.
오늘은 긴 하루였습니다. 여관으로 돌아갑니다.
Desde mi ventana, veo las luces de la ciudad y la sombra de la Alhambra.
창문에서 도시의 불빛과 알함브라의 그림자를 봅니다.