Cartagena de Indias 1683
B2스페인어카드 26장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
나는 카르타헤나 데 인디아스 항구에 있었고, 그 해는 1683년이었다.
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
태양은 이미 카리브해 위로 떠올랐다.
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
공기는 소금, 젖은 나무, 향신료 냄새가 났다. 모든 것이 오래되어 보였지만 생명으로 가득 차 있었다.
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
상인들은 막 들어온 갤리온에서 물건을 내리면서 가격을 외쳤다.
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
나는 몇몇 선원들이 해안 근처에서 본 영국 배에 대해 이야기하는 것을 보았다.
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
한 젊은이가 모퉁이에서 코코넛을 팔고 있었고, 나에게 두 레알에 하나를 제안했다.
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
성벽 위에서 바다를 볼 수 있었고 항구의 소리를 들을 수 있었다.
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
나는 카르타헤나의 주요 입구인 보카 델 푸엔테를 통해 도시로 들어갔다.
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
플라사 데 로스 코체스에서 상인들은 화려한 우산 아래 열대 과일을 팔고 있었다.
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
광장에서 한 여인이 나에게 자파타 가족이 그 주에 큰 무도회를 열 것이라고 말했다.
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
나는 몇몇 아이들이 광장을 맨발로 뛰어다니는 것을 보았다.
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
종교재판소 거리는 좁고 조용했지만, 모두가 끝에 있는 건물에 대해 이야기하는 것을 피했다.
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
나는 대주교 거리를 걸었고, 그곳의 집들은 꽃으로 가득 찬 나무 발코니를 가지고 있었다.
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
도냐 테레사 세스페데스는 흰색 레이스 베일을 쓴 채 마차를 타고 지나갔다.
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
페르난데스 데 마드리드 박사는 검은 망토를 입고 지나갔고, 많은 사람들이 그를 존경하며 인사했다.
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
사랑받는 예수회 신부 이그나시오는 수도원 앞에서 몇몇 아이들과 이야기하고 있었다.
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
한 소년이 나에게 제빵사 돈 토마스가 항상 군인들을 위해 최고의 빵을 남겨둔다고 말했다.
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
나는 돈 알론소 발데스가 베네수엘라에서 온 카카오 화물에 대한 소식을 받았다고 들었다.
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
사람들은 돈 로드리고 몬테네그로가 성벽 근처에 또 다른 집을 사고 싶어한다고 말했다.
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
약국에서 고메즈 부인은 그녀의 아들이 언덕에서 프랑스 배를 보았다고 말했다.
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
선술집에서 한 선원이 젊은 블라스 데 레조가 하바나로 항해하고 싶어한다고 말했다.
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
나는 세관 광장을 지나갔고, 그곳에서 공무원들이 손에 서류를 들고 심각한 얼굴로 걸어다녔다.
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
산 페드로 클라베르 광장에서 새로 도착한 노예들이 태양 아래 조용히 기다리고 있었다.
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
나는 멀리서 산 펠리페 성이 언덕에서 도시를 지배하는 것을 보았다.
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
해질녘에 사람들은 카리브해로 가라앉는 태양을 보기 위해 성벽을 따라 걸었다.
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.
카르타헤나는 생명, 색깔, 소문으로 가득 차 있었고, 완전히 잠들지 않는 도시였다.