Aquellas bolsitas de plástico
B2스페인어카드 17장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
1980년대, 공산주의 폴란드에서는 여러 개의 비닐봉지에 물건을 담아 들고 다녔습니다. 때로는 아주 먼 거리도 마다하지 않고요.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
아무도 불평하지 않았습니다. 뭔가를 샀다는 사실에 기뻐했죠.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
90년대 초에 우리가 캐나다로 이사했을 때 모든 게 얼마나 달라졌는지!
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
갑자기 비닐봉지는 마치 물처럼 무료이고 무제한이었어요.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
때로는 각 비닐봉지에 한 가지 물건만 담기도 했습니다.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
더 웃긴 건 쇼핑한 물건을 전부 카트에 싣고, 다시 카트에서 차로 옮겼다는 거예요.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
그래서 특히 차에서 물건을 내릴 때 짐을 들고 다녀야 할 일이 거의 없었죠.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
2023년 12월, 캐나다 전역에서 상점에서 비닐봉지 제공 금지가 시행됐습니다.
Y vaya si se quejó la gente.
사람들이 정말 많이 불평했어요.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
저도 익숙해지기가 어려웠다는 걸 인정합니다.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
항상 봉지를 챙기는 걸 잊어버렸거든요.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
자주 모든 걸 손에 들거나 재사용 가능한 봉지를 더 샀고, 그렇게 몇 개씩 쌓이게 됐죠.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
그래도 2년 정도 지나니 익숙해지게 됩니다.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
지금 미국에 가면 사람들이 아직도 별생각 없이 비닐봉지를 나눠 주는 게 놀랍습니다.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
40년이 걸렸지만, 상황은 다시 원래대로 돌아왔어요.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
우리는 이제 합리적인 방식으로 쇼핑 물건을 봉지에 담습니다.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
깨닫기까지 무려 40년이나 걸린 건 안타깝지만요.